共感で繋がるSNS
人気
カナタ
Humility and humidity humble my humanity.
ラップなどでも使われる、いわゆる「韻を踏む」というやつで、語感の似た単語を4つ使っているところがいかにも詩的ですね。直訳すると「謙遜と湿気が私を謙虚な人間にさせる」という感じですが、これは意味を問うというより言葉遊びの意味合いが強いかなと思います。
もうちょっと深読みすると、今のこの過酷な暑さに耐えて精神を訓練することで、自分の人間性が鍛えられる、とも取れますかねえ。そうとでも考えないと、この連日の暑さはやってられないかもしれません。
#sixwords #6語の物語
11
カナタ
I’m sure my house isn’t haunted.
「もちろん、私の家に幽霊なんか出るはずがない」
以前にも書きましたが、「six words」のサイトの投稿にはバックストーリー（何を見て、何を思ってその詩を書いたか）も合わせて投稿できるのですが、次のような文が添えられていました。
My housemates are convinced our house is haunted. I’ve lived here for 274 years and not noticed anything strange.
「私の家の住人たちは、この家には幽霊が出ると思い込んでいます。私はここに274年も住んでいますが、何もおかしなことは感じたことがありません。」
野暮な解説をすると、この詩の投稿者が実は幽霊だった、というアメリカンジョークでした。これもハロウィンらしい詩ですね。
#sixwords #6語の物語
7カナタ
God, I wish I’d written that.
すげぇ、これ書いたの自分だったらなあ。
おそらくこの「six words」の投稿サイトで他人の投稿を見て、素直に感心したのか、あるいは才能に嫉妬したのか。どの投稿を見てこう思ったのか気になるところですね。
ちなみに、ここで出てくる「God」は「Wow」（わお）とかと同じ、いわゆる感嘆詞ですね。同じく感嘆詞としてはOMG（Oh My Godの略）とかJesus（イエスキリストのこと。Jesus Christとフルで言ったりもします）とかも口語ではよく使われる表現なので、覚えておくと良いでしょう（ただしキリスト教以外の人は表現として知るだけで、使わない方が良いですね）。
#sixwords #6語の物語
3カナタ
Thread I’m hanging on is strong.
「私がしがみついている糸は強い」ですね。
おそらく、この詩の作者には何か心の拠り所にしているものがあって、それは他人から見ると糸のように細く頼りないものなのかもしれませんが、本人から見ると頼り甲斐のあるものなのかもしれません。色々と想像できる、良い詩だと思いました。
これを聞いて真っ先に思い浮かんだのが、芥川龍之介の短編小説「蜘蛛の糸」ですね。意外と丈夫だけど、何かのきっかけで切れてしまうかもしれない、そう言うものかもしれません。
余談ですが、threadは繊維を束ねた糸状のものを表す単語で、そこから派生して「（話などの）脈絡」といった意味もあります。チャットなどでの会話のやり取りの流れをスレッド（略して「スレ」）と呼ぶのは、ここからきています。
#sixwords #6語の物語
111カナタ
In a perpetual state of toe-stubbing
直訳すると、足の指をぶつけている状態がずっと繰り返されている、という感じでしょうか。意訳するなら、小さな不運や失敗なんかがずっと続いている、という感じですね。なんか嫌な感じですが笑 人生なんてそんなものかもしれません。
ちなみにperpetualは「永遠に」と訳されることがあって、同じ訳が当てられるpermanentとの違いが日本人だと分かりにくかったりしますね。ニュアンス的にはperpetualは「しつこく（絶え間なく）続く」という感じで、permanentは「変わらない状態が続く」という感じです。perpetualの方は動いている状態が続くイメージ、permanentは静止している状態が続くイメージですね。単語を覚える時は単純に訳語を一対一で覚えるのではなくて、その単語が表すイメージも合わせて覚えると良いかもしれません。
#sixwords #6語の物語
11カナタ
Last wave of summer splashed tears.
「夏の終わりの波が涙を散らした。」
last wave of summerなので「夏の1番最後の波」なのですが、意訳すると「夏の終わりを告げる波」でしょうか。それが「涙を散らす」ので、これは物理的に本当に波を被るのではなくて笑 夏が終わってしまう（終わってしまった）という感傷的な気持ち、切なさを表しているのではないでしょうか。six wordsには季語は不要なのですが、ようやく秋が近づいてきた今のシーズンに合った詩ですね。
洋楽でも邦楽でも、昔から夏は恋の季節で、夏の終わりは失恋を意味することが多く、それを歌詞に乗せた歌はたくさんありますね。洋楽だとスティーヴィー・ワンダーの「Never Dreamed You’d Leave in Summer（夏に消えた恋）」が有名なようです。自分はMr.Childrenの「君がいた夏」を思い浮かべました。皆さんは夏の終わりと聞いて、どんな曲を思い浮かべますか。
#sixwords #6語の物語
12カナタ
Out of order. Repair in progress.
単純に訳すと「故障中。修理中」ですね。「out of order」はアメリカで街を歩いているとよく見かける掲示文なので、覚えておくと良いでしょう。
ただこれは「詩」なので、単純に直訳した意味ではなく、作者の心情を表していると考えると、作者は何かしら深く心が傷ついて、回復途上だという意味にも捉えることができるかなと思います。
ちなみに「out of order」には「故障中」という意味のほかに「順不同（順序がばらはら）」とか「規則に反して」「不適切な（場違いな）」といった意味もあります。その意味で考えると、何か心を乱されてそれを修復中という心情を表しているのかもしれませんし、何らかの道を外してしまってそれを元に戻す途中だという解釈も可能かもしれません。6語という制約があるが故に多様な解釈ができるのも、この「six words」の詩の面白いところですね。
#sixwords #6語の物語
6カナタ
Monophobia: don’t leave, but go away.
孤独恐怖症。行かないで、でも離れて。
これはまあ、解説は不要でしょうか。孤独恐怖症だからと言って、べったりくっついて欲しいわけではなくて、適度な距離感を保って欲しいということですね。これは逆に孤独が好きな人であっても当てはまると思います（ずっと一人でいたいわけじゃなくて、たまにはだれかと話したいこともある）。
矛盾する二つの表現（「行かないで」「離れて」）を同居させて、その間にある微妙な何かを伝えるのは詩的な表現としてはよく使われるのですが、そう言えば先日ご紹介した「ニュージャージー出身（派手で下品なイメージ）だけど、カトリック育ち（上品でお堅いイメージ）の女の子。どっちも当てはまる」という意味の
Catholic girl. Jersey. It’s all true.
もそうでしたね。白と黒の間には無限の色が広がっているのです（ミスチル）。
#sixwords #6語の物語
9カナタ
Scrolling endlessly, searching for something real.
「終わりなくスクロールしながら、本物の何かを探している」
以前にも書きましたが、「six words」のサイトの投稿にはバックストーリー（何を見て、何を思ってその詩を書いたか）も合わせて投稿できるのですが、次のような文が添えられていました。
Days slipped away in an endless stream of posts and notifications. It felt like connection, but something was missing — authenticity, presence, meaning. The more I scrolled, the further I drifted from real life.
「投稿や通知の果てしない流れの中で、滑るように日々は過ぎ去っていった。それはつながりのようにも感じたけれど、何かが欠けていた――本物らしさも、今ここにいる感覚も、意味も。スクロールすればするほど、現実の生活からどんどん離れていくようだった。」
これはもう解釈の余地もなさそうなので、解説は不用ですね。デジタル・デトックスなんて言葉もありますが、SNSやショート動画には中毒性がありますので、この詩のような状態に陥ったのなら、たまにはスマートフォンから離れてみるのも良いかもしれません。
#sixwords #6語の物語
10カナタ
Will try being nicer to myself.
「もう少し自分に優しくしてみようと思う」という感じでしょうか。
これはもう、そのまんまなので説明は不要ですね。特に自己評価が低い人、自分に厳しい人は、たまには自分で自分を褒めてあげるといいかもしれません。
余談ですが、自分に厳しい人というのを考える上で、次の四象限に分類してみると良いでしょう。
(1)自分に優しく、人に優しい
(2)自分に優しく、人に厳しい
(3)自分に厳しく、人に優しい
(4)自分に厳しく、人に厳しい
これは別にどれが良くてどれが悪いというものでもなくて、それぞれの特性（思考の癖）を知った上で役割分担をすると良いでしょう。たとえば(2)の人と(3)の人は相性が悪そうですよね。だいたいの仕事はチームワークなので、チームがベストの結果を出すにはどうしたら良いか、メンバーの相性を考える上での参考になるかもしれません。もう少し複雑な性格診断的なものを利用してみるのもいいですね（MBTIやクリフトンストレングスなど）。
#sixwords #6語の物語
10 もっとみる 
関連検索ワード
新着
カナタ
Dear younger me, I love you
「親愛なる若かりし頃の自分へ。愛しているよ」
これは色々と解釈の余地のある詩ですね。もし過去の自分に手紙を送ることができたとして、その書き出しの文章に当たるのですが、もしかしたらこの詩の作者は過去に大きな失敗や人生の困難があったのかもしれません。それでも振り返って未来の自分がそれを肯定的に捉えることができた、ということを過去の自分に伝えることで、同時に今の自分に対する受容のメッセージとした、と捉える考え方が一つあります。
もう一つは「もしかしたらあの時誰かに愛されていたなら救われたのかもしれない」という後悔の念と、それを（自分自身を愛することで）自己救済する、といった意味かもしれません。いずれにせよ、過去の選択によって今の自分が形作られていますので、自己憐憫（自分を可哀想だと思うこと）に浸らずに、それを糧に未来を良くする方向に考えるようにしたいですね。
余談ですが、過去の自分に手紙を送った場合、それを読むことで行動が変わったなら、現在の自分とは別の自分になっている可能性がありますね。このタイムパラドックスを扱ったSF作品はいくつかありますが、自分は「シュタインズ・ゲート」（原作はゲームで、アニメ化されています）を思い浮かべました。「シュタインズ・ゲート」は「過去にメールを送れる装置」と、「それによって変わった世界（世界線）に移動できる能力を持った主人公」が、望む未来になるように苦闘する物語でしたが（もうちょっと複雑な内容なのですが、ネタバレなので省略）、なかなか面白いので未見の方は是非。
#sixwords #6語の物語
5カナタ
The bare minimum's already so demanding.
bare minimumは「必要最小限」とか「最低限」といった意味になります。そしてdemandingは「注文が多い」とか「要求が厳しい」という意味です。それを踏まえて訳すと「最低限クリアすべき条件でさえ、すでに高すぎる」という感じでしょうか。
おそらくこの詩の作者は、何らかの「最低このくらいはやって欲しい」という条件を突きつけられたけれども、それがとても高いものだった、という経験をしたのでしょう。いわゆる「足切り」の要件を満たさないと、そもそも門前払いされてしまうという厳しい世界は、世の中には結構あるものです。そういえばその昔、大学受験の時に受けたセンター試験（今の共通テスト）の結果によって、受験さえできなかった大学があったのを思い出しました。（今でも共通テストの結果による足切りってあるんでしょうか）
あとは職業によっては何らかの資格が必要だったり何らかの試験に合格する必要があったりしますよね。たとえば裁判官・検察官・弁護士になるには司法試験、医者になるには医師国家試験に合格する必要があります。これもまた「最低限クリアすべき条件でさえ、すでに高すぎる」の一例ですね。
それ以外に思いつくのが、婚活で相手に求める要件とかでしょうか。よく言われることですが、厳しめの条件を指定すると、あっという間に婚活市場の上位数%になってしまうということもあるそうです。これでは少子化になるのももっともですよねえ。もし何らかのハードルを課す側の立場にいる人は、ある程度ハードルを下げて妥協することも考えると良いかもしれません。
あと全然関係ないのですが、この詩を読んだ時に、何故か槇原敬之の「どうしようもない僕に天使が降りてきた」か頭の中に流れてきました笑
#sixwords #6語の物語
6カナタ
One knock, two knocks, door opens.
「ノック1回、ノック2回、ドアが開く。」
この詩の面白さの説明が難しいのですが、最初に1回、次に2回とノックは合計3回しているのですが、最初の1回目は「行動を起こす」、おそらくためらいもあったけれど、意を決してノックした、という緊張感のようなものが伝わります。
次の2回のノックは、ためらったものの行動を起こしたので、それをやり切る（欧米ではノックは3回を1セットとして行うのが一般的です）ための「追加の行動」になります。最初の戸惑いを打ち消すように、ノックしている人の「やり切るんだ」という意思を感じさせる表現ですね。
そして最後にドアが開きます。ためらいながらも行動を起こして、それをやり切ったからこそ、道が開けた、と捉えられるかなと思います。全体としては躊躇から行動へ、そして行動が変化をもたらす、という一連の流れを表現した詩なのかなと思います。
新しく何かに入門する時の緊張感であったり、面接で部屋に入る前の緊張感であったり、あるいは片思いの人に思いを伝える緊張感であったり、そういうものを想像させる、良い詩だと思いました。最初の一歩を踏み出すのは、なかなか勇気がいるものですよね。もちろん上手くいくとは限りませんが、ドアをノックしないことには何も始まりませんので、一年の初めということもあり、何らかの新たな扉を叩いてみるのもよいかもしれませんね。
#sixwords #6語の物語
8カナタ
We can’t all be lifestyle influencers.
直訳すると「誰もがライフスタイル・インフルエンサーになれるわけではない」という感じですね。文法的な話をすると、いわゆる部分否定の表現になります。
ライフスタイル・インフルエンサーとは何かですが、「この人みたいな暮らしをしてみたい」と思わせるような情報を発信している人、という感じかなと思います。自分にそういう興味がないせいか見たことはありませんが笑 TikTokとかにはけっこうそういう人がいるみたいですね。
もとの英文に戻ると、そんなキラキラした生活を誰もが送れる訳がない、という少し皮肉を含んだニュアンスか、それに比べて自分は凡庸だという自嘲気味なニュアンスも含まれるかもしれません。
SNSを見ていると、ついつい幸せそうな他人が目に入って、それと自分を比較して惨めな気持ちになることもありますね。一言で言うと嫉妬なのですが、自分が幸福かどうかの尺度を他人との比較で考えない方が良いかもしれません。
あとは、SNSで見えている他人というのは、その人のある一面でしかない、ということはあらためて意識しておくと良いかもしれません。たとえばSNSに上げられた豪華な食事をいつも食べているわけではなくて、普段は質素な食事かもしれません。素敵な恋人がいるように見えて、実際はうまく行っていないかもしれません。どうしても嫉妬心が消えない時は、そういう「裏の苦労」を想像してみるといいかもしれません（まあでもそれは品のいいことではないので、あくまで想像に留めて、口に出したり書いたりはしない方が良いでしょう）。
#sixwords #6語の物語
8カナタ
When you love, you sometimes lose.
直訳すると「あなたが愛するとき、あなたは時々失うこともある。」意訳すると「愛するということは、失うというリスクを伴う。」という感じでしょうか。
これはまあ、解説は不要でしょうか。おそらくこの詩の作者は何らかの愛の対象を失ったばかりなのでしょう。恋愛、家族愛、あるいは何らかの趣味や仕事などの時間をかけて情熱を注いだ対象が、何らかの理由である日突然（あるいは徐々に）失われる経験は誰しも持っているかと思います。
あるいは、失うことを恐れては愛することも出来ないので、「それでも愛するんだ」という作者の覚悟を謳った詩なのかもしれません。まあでも、愛が深いゆえにその愛の対象から疎まれるということもあります。愛は相手があってのことですので、長く続けるには距離感もまた大事かなと思います。これもまた難しいことではありますが。
あとは詩的なテクニックの話としては、前半の3語と後半の3語はそれぞれ文を成していて、動詞が「love」と「lose」と一文字違いの単語を用いている点が挙げられます。いわゆる「韻を踏む」というやつですね。似た語感の動詞なのに、loveはポジティブ、loseはネガティブな単語ですので、その対比を際立たせたる効果もあるかもしれません。
もうちょっと穿った見方をすると、「lose」には「負ける」という意味もあります。愛が負けることもある、とすると、三角関係的なものも想像するかもしれません。三角関係といえば夏目漱石の「こころ」が有名ですが、「先生」と「K」は1人の「お嬢さん」を争い、その結果「先生」は勝利して、「K」は自殺してしまいます。その後、残された「先生」と「お嬢さん」は結婚しますが、「K」は自殺することで「お嬢さん」への（K自身の）愛を守ったと「先生」は考え、それゆえに絶対に「K」には勝てない（「お嬢さん」を心から愛することができない）ため、それに勝つには「先生」も自殺するしかない、という考えに支配されていき、明治天皇の崩御に殉死するという形でそれを実現します。愛を勝ち負けにしてしまうと、こういう悲劇を生むかもしれません。
愛は白か黒かの勝ち負けではなくて、その間にある無限のグレーの中にあるのかもしれません（ミスチル）。正解はありませんし、倫理的に許されないこともあるかとも思いますが、色々な愛の形があっても良いのではないかなと、個人的には思います。
#sixwords #6語の物語
9カナタ
Surviving with grace is noble pursuit.
これは訳すのが難しいですね。直訳調に訳すなら「品位を保ちながら生き延びることは、高貴な志である。」、もう少し意訳すると「品位を保ちながら生き抜くことは、最も価値のある挑戦である。」という感じでしょうか。
解説すると、これは「生きるか死ぬかという場面で品位を保てるか」ということを問うているのかなと思います。たとえば何らかの災害に遭った時、自分が生き残るのを優先するか、それとも人を助けるのか、と言ったことを思い浮かべると良いかもしれません。
この詩を読んで連想したのが、先月にオーストラリアのビーチで起きた銃撃事件ですね。多くの人が逃げ惑う中、銃撃犯の1人に向かって走り、格闘して銃を奪い取った人がいたそうです。目の前で人が殺されていくのを見かねて自然と体が動いたそうですが、これはなかなか真似できそうもありませんね。
また東日本大震災の時に南三陸町の職員が防災無線で最後まで逃げずに避難を呼びかけ続けて、その職員自身は津波の犠牲となったということもありました（これを美談として良いものかは、なかなか難しい問題ではありますが）。これ以外にも東日本大震災ではさまざまな「災害時でも品位を保った」エピソードはたくさんあったかと思います（いっぽうで災害時とはいえ残念な話もまた多くあったと思います）。
というわけで、さすがに銃撃犯に立ち向かったりといったことは誰もが出来ることではないのですが、品位というか「自分はどうありたいか」は普段から意識しておくと良いかもしれません。そうは言ってもいざという時に動けるかというと、なかなか難しいことではありますが。
#sixwords #6語の物語
5カナタ
Mincing. Mixing. Mingling. Meals. Music. Memories.
「刻む。混ぜる。歓談する。食事。音楽。思い出。」
解説すると、最初の二つの単語は、何か料理を作っている様子が想像されます。その次の三つの単語はパーティーを想像しますね。そして最後が、楽しかった思い出となるわけです。
また訳してしまうと分からなくなってしまいますが、6語すべてMから始まるのがポイントですね。いわゆる韻を踏むというやつで、食材を切ったり混ぜたりする音や、会話のざわめきや音楽といった様々な音をリズミカルに表現しているとも考えられます。
パーティーの準備、開催、そしてそれが楽しい思い出になる、という一連のプロセスを6語に上手く落とし込んだ、なかなか良い詩ではないでしょうか。日本語の俳句もそうですが、こんなに短い文からでも活き活きとした情景を読み取れるというのも、短文詩の魅力の一つですね。
#sixwords #6語の物語
9カナタ
Unreconciled History Will Create Violent Reckonings.
直訳的には「和解されていない歴史は、暴力的な形での清算を生み出すだろう」、意訳すると「和解されないまま放置された歴史は、やがて暴力的な形で決着を迫るだろう。」という感じでしょうか。
これを見て連想するのは「進撃の巨人」ですね（以下ネタバレを含みます）。禍根を残したままの和睦、つまり145代フリッツ王による不戦の契りや、地ならし後の（アルミンが代表する）エルディアと世界との和平交渉は、いずれまた次の戦争を生むことになりました。悲しいかな、そうして歴史は繰り返されて行くのでしょう。
これはちょうどいまベネズエラで起きていることにも言えますが（これは非常に複雑で、単純に何が正義で何が悪かとは言えないものですが）、間違いなく言えることは将来に禍根を残すということでしょう。じゃあどうすればいいのか、どうすれば良かったのか、エレンがそうであったように、何とも言えないもどかしさがあります。我々に出来ることと言えば、こうして物語として語り継ぎ、次世代に何かが変わることを期待するくらいでしょうか。歴史は繰り返しますが、全く同じことの繰り返しではないと信じて。
#sixwords #6語の物語
4カナタ
New Year's Resolutions: Reflect, Heal, Expand
「新年の抱負。振り返る、癒す、広げる。」
My word for this year: intentionality.
「私の今年のテーマは『意図を持って生きること』」
My new resolutions are my handlers.
「新年の抱負が、私をうまく操っている。」
新年ということもあって、今年の抱負的な投稿が3つありましたので、合わせて取り上げてみました。
一つ目は「反省する・癒す・挑戦する」という感じでしょうか。何事も（上手く行っても行かなくても）振り返って「もっと上手くできるようになるにはどうすれば良かったか」を考えるのは大事ですね。またそうは言っても自分を責めすぎるのも良くないので癒しも重要です。また新しいことに挑戦するのも大事ですね。
二つ目ですが、自分もわりと流されるタイプなので、自分の意思で行動するように心がけてみるのもいいかもしれません（が、そうは言っても性格なので、なかなか難しいですね）。
三つ目ですが、こういう「新年の抱負」を立てることで自分を変えるように意識する（自己暗示にかける）のも、時には有効かもしれませんね。紙に書いて壁に貼っておくのもいいかもしれません。休みもあと一日ですので、自分も一年の抱負を何か考えてみようかなと思います。
#sixwords #6語の物語
7カナタ
New Year. More wrinkles to love.
俳句風に訳すなら「年明けて 愛すべき皺（しわ）が また増える」という感じでしょうか。
six wordsの投稿サイトは「6語の詩」に合わせて写真やバックストーリー（詩を詠んだ背景）も一緒に投稿できるのですが、（おそらく）詩の作者と思われる人物の笑顔の写真と、バックストーリーとして作者は2003年以来癌で2度の手術をしていること、それから20年以上が経ち手も顔もしわくちゃになったけれど（その皺も）愛おしく感じること、人生は貴重で瞬間瞬間を楽しんで欲しい、といった文が添えられていました。
病気、特に癌になると世界を見る目が変わるとは良く言われることですが、幸いなことに自分はまだそうした世界観が変わるような大きな病気をしたことがありません。いずれにしても人生は一度きりですので、あとで後悔しないように、やりたいことは元気なうちにやり切ってしまいたいものですね。
この詩は1月1日に投稿されていたのですが、元旦らしい良い詩ですね。ここ数年は年の初めに目標を立てることもなく過ごしているのですが、一年の初めにバケットリスト（死ぬまでにしたいことのリスト）を見直すのも良いかな、と思わされました。
#sixwords #6語の物語
2 もっとみる