共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

カナタ

カナタ

英語6語で表現する英語版の俳句「six words」の投稿サイトを見て、面白かったものを紹介します。

Thread I’m hanging on is strong.

「私がしがみついている糸は強い」ですね。

おそらく、この詩の作者には何か心の拠り所にしているものがあって、それは他人から見ると糸のように細く頼りないものなのかもしれませんが、本人から見ると頼り甲斐のあるものなのかもしれません。色々と想像できる、良い詩だと思いました。

これを聞いて真っ先に思い浮かんだのが、芥川龍之介の短編小説「蜘蛛の糸」ですね。意外と丈夫だけど、何かのきっかけで切れてしまうかもしれない、そう言うものかもしれません。

余談ですが、threadは繊維を束ねた糸状のものを表す単語で、そこから派生して「(話などの)脈絡」といった意味もあります。チャットなどでの会話のやり取りの流れをスレッド(略して「スレ」)と呼ぶのは、ここからきています。

#sixwords #6語の物語
GRAVITY1
GRAVITY11

コメント

カナタ

カナタ 投稿者

0 GRAVITY

余談ですが、中島みゆきの「糸」や新海誠監督作品の映画「君の名は。」に出てくる組紐なんかも連想しました。

返信
話題の投稿をみつける
関連検索ワード

英語6語で表現する英語版の俳句「six words」の投稿サイトを見て、面白かったものを紹介します。