共感で繋がるSNS

関連惑星

人気

関連検索ワード

新着

懐薗(カイエン)

懐薗(カイエン)

ちょっと前に広瀬すず&二階堂ふみの主演で
映画化されたノーベル賞作家カズオ•イシグロの「遠い山なみの光」をAudibleで見つけたので
聴いてみた。

とにかく、読んでる(聴いてる)あいだじゅう
モヤモヤしっぱなしで、読み終わった後も
なんかスッキリしない。

その辺の理由について、映画ではこの作品の
重要なポイントがネタバレされてるが、原作では
それについて一切言及されてない。
もしかしたら?と思わせる要素はあちこちにあるが明言されてないので確信が持てない。
最後も唐突に終わるので、「え?これで終わり?」みたいな感じで伏線回収というか、
答え合わせみたいなものも無い。

ただこの作品、原作は英語で書かれてるけど
原語で読めば「あれ?これってもしかして
そういうこと?」ってなるらしい。邦訳
された時にその辺が上手く表現できなかった
のかな。

正直、この作品については映画版を観た方が
いいかも。改変されてる箇所も多いけど、
小説では分かりにくかった点が映像化によって
わかりやすくなってるので、観終わった後
「なるほど」と納得できてスッキリするんじゃ
ないかな。
読書の星読書の星
GRAVITY
GRAVITY10
さかい

さかい

「5分文庫」と銘打って海外作家が書いた著作権切れの短編を邦訳してkindle unlimitedに載せてる翻訳家さんがいて、そこから短編好きになってる。スティーヴン・リーコックとかオーウェルとかサキとか
読書の星読書の星
GRAVITY
GRAVITY11
白座布

白座布

IDW版の邦訳トランスフォーマー中古値段がかっとびすぎてAHMだけ読めたら読んでみてね?ぐらいになってる
GRAVITY
GRAVITY6
イエテ

イエテ

サイン用の持って行くリーフ意外と少ないかも。
こっからブランクに邦訳プラスするから、結局か…!?
GRAVITY
GRAVITY4
としゆき

としゆき

興味のある本買う?図書館で借りる?興味のある本買う?図書館で借りる?

回答数 10>>

邦訳される比較的新しい学術関係の本は価格が高いので、図書館で借りたあとどうしてもという時だけ買うようにしてます

フレーゲ著作集という本は、図書館で一通り読んだ後、同4巻の「哲学論集」だけどうしても手元に置いておきたかったのでだいぶ前に書店で取り寄せ注文して購入しました
著作集や全集に関しては金銭的な理由も含めて、こんな感じで未邦訳の巻だけか、持っていない巻だけ買うようにしてます

GRAVITY
GRAVITY2
塩

「Toi, t'aurais dû être avec nous, ici.Seulement, t'as tiré le bon numéro.(お前もここにいるべきだった。でもお前だけ当たりくじを引いた)」
ジミーがティボに怒った理由は色々押し付けたことではなく、一緒に育てなかったことだったのか
お前もここにいるべきって主張、邦訳ではカットされてるぞ
GRAVITY
GRAVITY9
もっとみる

おすすめのクリエーター