共感で繋がるSNS
関連惑星
ひとりごとの星
7886人が搭乗中
参加
この星は、皆さんの優しさでできています。
行き場のないひとりごとを呟く場所になれたらと思い、作りました。
iUぷらねっと
3710人が搭乗中
参加
iUぷらねっとのフレンド募集したりぷらねっとの楽しさを広めたり情報交換するお星です。主はサブ垢にてうさぎちゃん犬ちゃん猫ちゃんおりますのでそれぞれ募集している方はお気軽にフォローどうぞ⋆꙳𝜗𝜚꙳.*
⚠️iUぷらねっとの惑星ではぷらねっと以外の投稿は控えてください⚠️
ぷらねっとで交換したスロチケの結果や宝箱の投稿は問題ありません。
悪魔執事と黒い猫の星
3293人が搭乗中
参加
悪魔執事の主様交流会場
思考の星
2714人が搭乗中
参加
ようこそ、思考の星へ。ここは考えることが好きな人が集まる星だよ。ジャンル問わず、日々思い、考えていることを好きな形で投稿できるよ。お願いは一つだけあって、"人の考えを否定しないこと"だよ。自分の考えてることを安心して投稿できる場所にしたいね。もし、違う意見があるなら、その考えを投稿するのは良いと思うよ。それじゃ、思考することを楽しんでいってね！
ひとり旅の星
2450人が搭乗中
参加
一人で旅行に行く人の記録などを投稿している星です⭐
一人で旅行に行ったことがある人が記録として投稿するも良し、一人で旅行行ったことなくて参考にしたい人も良し、使い方は自由です。
おすすめの旅先、グルメ、行き方などおすすめしたいことがあったらみんなで共有しましょう✈️
病気と障がいの星
1576人が搭乗中
参加
皆さん初めまして
管理人のラピュタです
こちらの惑星についてですが
基本、自分の病気や障害について
つぶやいたり他の人に聞いてみたりなど可能です
自分のモチベーションのため
日記も書いてみんなにシェアをOKです
誹謗中傷など人を傷つける行為はNGです
一生懸命生きている人を応援したい
同じ悩みを持つ仲間がいてくれたら嬉しい
そんな惑星です
※何かこうして欲しいとか意見あったら
連絡お願いします※
なるべく居心地良くしたいので
よろしくお願いします
1年jkと話しての星
1321人が搭乗中
参加
1年生のJKと話してください✨
ことばりうむの星
955人が搭乗中
参加
ようこそ、「ことばあそびの星」へ。
ここは言葉のワンダーランド。あなたも、言葉の迷宮をさまよってみませんか？
日常のひと言や詩、ことば遊び、ふとした思索のかけらも、この星の宝物。
響きの奥に潜む、まだ名づけられていない余韻を探しにいきましょう。
あなたの音色を、聴かせてね⭐
ヨガ、瞑想の星
766人が搭乗中
参加
病気と戦う星
674人が搭乗中
参加
みんなで病気と向き合おう！
人気
めんちかつ
講談社学術文庫の『老子』を読み進める中で、私はある種の違和感と、素朴な疑問に直面しています。それは、原文、書き下し文、そして日本語訳を比較した時に現れる、現代中国語の感覚からすると非常に奇妙な言葉の対応です。
【読書の衝撃】老子の世界に「現代中国語」の感覚を持ち込むと…
私が手に取った『老子』の文庫版は、原文、書き下し文、日本語訳、そして丁寧な解説が揃っています。しかし、長年中国語を学んできた私にとって、この日本語訳に、いくつもの「？」が浮かび上がってきました。
古典を読む醍醐味であり、同時に難しさでもあるのですが、特に違和感を覚えた例を挙げてみましょう。
「胃（い）」を「謂（い）」と読む？異様な漢字の置き換え
まず驚いたのは、漢字の置き換えです。
「胃（い）」という字を、なぜか「謂（い）」と読み、さらに「言う」と訳している。
「始（し）」という字を、形が似ているからでしょうか、「似（じ）」と読む。
これは本当に当時の慣行なのか、それとも特殊な学説に基づいているのでしょうか？現代の中国語を学んだ者からすると、発音や意味の近似性だけでは説明しきれない、異様な置き換えに感じられます。
【極めつけ】「聲（こえ）」を「聖（せい）」と読む謎
そして極めつけは、この一例です。
「聲（せい／こえ）」という字を、「聖（せい）」と読む。
これは恐らく、当時の中国語の音（発音）が似ていたためだろうと推測されますが、現代中国語を勉強した感覚からすると、意味が全く異なる漢字を音だけで結びつけていることに、非常に強い違和感を覚えます。
これは慣行？それとも学説？日本語訳の深い闇
これらの漢字の読み替えや解釈は、一体どこから来ているのでしょうか？
当時の中国における特殊な音韻上の慣行？
特定の学派や学説に基づいた解釈？
古典を読み解く上で、日本語に持ち込む際の特有のルール？
現代中国語を学んだ私たちが『老子』の日本語訳を読むとき、この「違和感」は避けて通れません。古典の奥深さと、異文化・異時代の言葉を翻訳することの複雑さを、改めて痛感させられています。この謎を解き明かす旅は、まだ始まったばかりです。
#老子を読む
#中国古典
#哲学の言葉
#漢字の謎
#思想と翻訳
お勉強の星
9
Juntea
クッ鍵(キー)
18
あいまい
#DeepL #翻訳
25
藍
はじめまして！GRAVITY初心者です！
よろしくお願いします[ハート]
Answer : Love Myself
86
しおん
スマホ開いたら出てきた
ダウンロードしていいやつ？
#質問をしたら誰かが答えてくれるタグ
#翻訳
133
るろうにエイジュ❗️
回答数 55>>
大喜利のお題の星14 もっとみる 
関連検索ワード
新着
こんぶ
グラにいる思想強い人間怖えよ！なんだ？ああいう謎リプしてくるって事は舐められてるのか？本当に意味わかんねえよ…ああいう大人になりたくねえよ…社会に出るとああやって侵されていくのか…？
14
シン･スガワラ
おはようGRAVITYみんなおはよう
《今日は何の日？》
改正民法公布記念日
労働組合法制定記念日
ジェネリック医薬品の日
視聴率の日
スープの日
🇷🇴の革命記念日
〈今年限定〉
冬至
《過去の今日の出来事(🚃と🚌関係)》
埼玉県に埼玉新都市交通伊奈線(さいたましんとしこうつういなせん)(通称ニューシャトル)が開業(1983年)
福岡県のJR九州の宮田線(みやだせん)がこの日の運転限りで廃止(1989年)
🇻🇳の最大都市のホーチミンで初の地下鉄のホーチミン•メトロが開業する(2024年)
《過去の今日の出来事(🚃と🚌の事以外)》
朝廷と幕府の不和確執とされる「紫衣(しえ)事件」を受けて第48代称徳天皇(しょうとくてんのう)以来859年ぶりの女性天皇の第109代明正天皇(めいしょうてんのう)が即位される(1629年)
作曲家のHerr(英語のMr.にあたるドイツ語)ルートヴィヒ•ヴァン•ベートーヴェン作曲の「交響曲第5番(運命)」が🇦🇹のウィーンにあるアン•デア•ウィーン劇場で初公演される(1808年)
大宝律令以来続いてた太政官制が廃止されて新たに「内閣官制」が公布されて即日発行された事で🇯🇵初の内閣(総理大臣は伊藤博文(いとうひろぶみ)総理大臣)が発足する(1885年)
南アフリカ東岸沖で漁を行ってた漁船が体長約1m50cmの奇妙な魚を捕獲して専門家の見解でシーラカンスだと認定される(1938年)
大正時代から盛んになってた労働組合運動は戦前には法整備が実現せずに戦後になって議会に提出されて可決された法案が「労働組合法」として正式に公布される(1945年)
民法第4編と第5編を全面改正する改正法が公布される(1947年)
🇺🇸のオハイオ州にあるコロンバス動物園で世界初の飼育ゴリラの「コロ」が誕生(1956年)
国内唯一のテレビ視聴率調査会社の株式会社ビデオリサーチが「テレビ視聴率調査レポート第一号」を発行する(1962年)
🇷🇴国内での革命によってニコラエ•チャウシェスク大統領の独裁政権が崩壊する(1989年)
厚生労働省が「〈ジェネリック医薬品〉承認のための科学的基準」を定める(1997年)
🇺🇸のポップスターのマドンナさんが🇬🇧の映画監督のガイ•リッチー監督と結婚(2000年)
改正教育基本法が公布(2006年)
《今日の名言》
路行かざれば至らず事為さざれば成らず
吉野作造(よしのさくぞう)(1878〜1933:大正時代を中心に活躍した🇯🇵の政治学者、思想家)
《今日の単語》
堅気(かたぎ)
意味:社会的に規範に従い真面目で堅実な生き方をしている人
《今日の見つけた写真》
ニューシャトル
《今日の一曲》
交響曲第5番(運命)
Herrルートヴィヒ•ヴァン•ベートーヴェン作曲(1808年初公演)
《今日の個人的一言》
今日の一曲は1808年初公演されたHerrルートヴィヒ•ヴァン•ベートーヴェンの名曲をセレクト
色々な音楽紹介してるけどリクエストも言ってなかったけど募集してる(リクエストしたい曲をコメント欄に書いたら順番にセレクトしていくから是非どうぞ)
今日は特に予定がないからバスの路線図書くのに集中出来そう
今までポケモンやってきたけどBGMがどれも最高だって思ってる(と言ってもやった事あるのは緑〜ウルトラサンまでで記憶違いじゃなかったら任天堂がWiiUで大ゴケしてゲーム業界から完全撤退したからもう出来ないはず)
交響曲第5番「運命」 - 第1楽章
秋山
成長した大人の方が正しいことを言えなくなるってことは教育が終わってるということだ
えぬでー
この社会で生きてる以上究極的に1人なんてことはないんじゃない。まぁそれとは別に寂しいんだけど。この孤独感はそう想像したとて癒えないんだけど。なに考えようがどう世界を解釈しようが無慈悲に月曜日はやってきて会社に行かなければいけないんだけども。
2025年の労働あと1週間頑張る。
3
とみこ
最初は順応しようとするんだけれども、自分自身が決めたことやりたいことを、自分の外側から横槍が入って出来なくなることのストレスがもう尋常じゃない。
圧倒的社会不適合。
2
アヌ君
それはヨハンホイジンガという人の教理を
利用してるからだよ彼の有名な思想が人生は遊べですね。けどこれ後々マルティンルターにパクられましたので
ヨハン・ホイジンガは、人間を「ホモ・ルーデンス（遊ぶ人）」と定義し、遊びこそが文化の根源であり、人間活動の本質だと説きました。宗教、芸術、法律、スポーツなどあらゆる文化は遊びの中から生まれ、発展したとし、遊びが単なる余暇ではなく、文化を創造・発展させる原動力であると主張したのが『ホモ・ルーデンス』(1938年)で、彼の代表的な思想です。
1アヌ君
古代人と歴史の最古からの時系列のジョイントも強いのだが，結果ね
救いとは何か？とか相手を思いやるとか
恋愛においては「アダムとイヴ」の話
これより他に美しくネタとしての源泉の応用力の
無限の適当性や、芸術や創造性などもね
これを経由しないと「枯渇」すんの
それはそうでしょ自分のアイデアでそれ凄いというのがないから現在はこのようになってる
なのでアヌ君が1番したい事かつ使えると思うものは「古代の思想や文明のリニューアル」
つまり再構築これしかない訳
まあこれはドラゴンクエスト1を追加シナリオにするこれも再構築これならみんなしてみたいやろ？
しかなんないつまりそれがアイデアの基礎
ではなんでアヌ君がコンボしまくれるのか定義しまくれるのかというと「厳選の経典を理解してるから」それはよーは宗教の事
なのでしつこく使う訳ね あとは賢者や知識がある方は宗教を知らない人はいませんので
2
アメノミヲヤ
ヰクラムワタヲ内部において。
人（じん）に関する全て、
また、人（じん）そのもの、
そして人（じん）に関する全ての
思想や考え、行動や言動など多岐に
渡るありとあらゆる全ては。
現時点、現時刻をもち。
『アノヤマ』すなわち宇宙。
『アモト』すなわち銀河。
『クニノタマ』すなわち地球。
『ヒト』、『カンヒト』。
『アメノミヲヤ』。
『ヲ』と『メ』
（現代における男や女、男性や女性）。
『カミ』『アマカミ』。
『ヰクラムワタヲ』に関する全てより。
完全に機能を停止、完全に機能を終了と
『決定』。
上記を『ヰクラムワタヲ』そのものに
完全適応と『決定』し、以後永久に
人（じん）は『ヰクラムワタヲ』内部
において存在などは一切出来ないものと
する。
また人（じん）はウツホ・カセ・ホ・ミツ・ハニや『タマ』『タマノヲ』『シヰ』など
『ヰクラムワタヲ』の内部構成、
『モトモト』を変更したり、変化させる
ことは完全禁止と『決定』。
また現代に至るまで、
人（じん）により、この変更、変化を
受けてしまい『ミチ』が狂った、または
狂いが生じてしまった『ヰクラムワタヲ』は
直ちに修正が入り。
『アメノミヲヤ』
『ヲ』と『メ』
『カミ』
『アマカミ』
『ヒト』『カンヒト』など。
本来あるべき『カタチ』に回帰する
ものと『サタム』、『決定』する。
2 もっとみる
おすすめのクリエーター
アメノミヲヤ
タマが覚えてて、何度も蘇らされ、
変にシヰが引っ張り、相変わらず苦しめられ、アノヤマの中には正しい知識を持たないで政治を行うバカがクニタマに増え、本当に迷惑しています。
フォロワー
0
投稿数
4396
Juntea
40代終盤のおっさんです。20時以降は寝落ちと戦っています。全生活史健忘につき、自身のエピソード記憶が一部欠落しています(メディア取材NG) 。
フォロワー
454
投稿数
4044
しおん
既婚子持ちです。てんかん、ADHD、うつ病で精神障がい者手帳持ちです。育児で返信が遅れることがあります。それでもいい方仲良くしてください
フォロワー
0
投稿数
2546
るろうにエイジュ❗️
好き勝手に投稿やいいねをします。👍
まぁ〜たまにしかログインしない事アリ！
温泉観光地のホテルマン
南部の田舎方面出身
るろうに剣心好き！
暇があれば車のカスタムをやっている
ストレス発散はクレーンゲーム！取れればだけど‥ ‥
フォロワー
0
投稿数
1605
シン･スガワラ
神奈川県川崎市溝の口生まれ同じく武蔵小杉育ちで横浜市鶴見区在住
浜っ子の常識全く知らなくて川崎っ子の常識にはめちゃくちゃ詳しい高卒ニート
働く事とそれに関係する事は個人的に向いてないって思ってる
よろしく！
好きな物事:バス、電車、音楽、お出掛け
みんなよろしく！
フォロワー
0
投稿数
1072