共感で繋がるSNS
関連惑星
ENFPの星
335224人が搭乗中
参加
恋愛の星 公式
303133人が搭乗中
参加
世界がキラキラしてる恋愛も、涙ポロポロの恋愛も、ここでならなんでも話してグラ。
INFPの星
294353人が搭乗中
参加
ESFPの星
210368人が搭乗中
参加
ISFPの星
201937人が搭乗中
参加
ゲームの星 公式
188963人が搭乗中
参加
🎮 ゲーム好きな人が住んでる星🎮
┏━━━━━━━ゲームの星━━━━━━┓
┃皆様のゲーム愛を投稿でお願いします！┃
┃一緒に遊ぶ友達を増やそう ┃
┃好きなゲームで語り合おう ┃
┃イベントも打ってるので ┃
┃ぜひ参加してください！ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━コマンド━━━━┓
┃ たたかう ▶︎とうこう ┃
┃ にげる どうぐ ┃
┃ ┏━━━━じゅもん━━┻━┓
┗━┫▶︎みなさまが楽しめる星 ┃
┗━━━━━━━━━━━━┛
音楽の星 公式
181935人が搭乗中
参加
笑顔が溢れる瞬間も、心が静まるひとときも、音楽はすべてを語りかけてくれる。感じたままに、自由きままに、ここは音楽の星。
夜更かしの星 公式
158151人が搭乗中
参加
夜更かし好きの方、みんなでゆるく語り合える、まったり深夜の居場所を作りました。
INFJの星
151076人が搭乗中
参加
Girls onlyの星 公式
150319人が搭乗中
参加
ココロのこと・カラダのこと。女性ならではの話題を共有しよう。
人気
めんちかつ
講談社学術文庫の『老子』を読み進める中で、私はある種の違和感と、素朴な疑問に直面しています。それは、原文、書き下し文、そして日本語訳を比較した時に現れる、現代中国語の感覚からすると非常に奇妙な言葉の対応です。
【読書の衝撃】老子の世界に「現代中国語」の感覚を持ち込むと…
私が手に取った『老子』の文庫版は、原文、書き下し文、日本語訳、そして丁寧な解説が揃っています。しかし、長年中国語を学んできた私にとって、この日本語訳に、いくつもの「？」が浮かび上がってきました。
古典を読む醍醐味であり、同時に難しさでもあるのですが、特に違和感を覚えた例を挙げてみましょう。
「胃（い）」を「謂（い）」と読む？異様な漢字の置き換え
まず驚いたのは、漢字の置き換えです。
「胃（い）」という字を、なぜか「謂（い）」と読み、さらに「言う」と訳している。
「始（し）」という字を、形が似ているからでしょうか、「似（じ）」と読む。
これは本当に当時の慣行なのか、それとも特殊な学説に基づいているのでしょうか？現代の中国語を学んだ者からすると、発音や意味の近似性だけでは説明しきれない、異様な置き換えに感じられます。
【極めつけ】「聲（こえ）」を「聖（せい）」と読む謎
そして極めつけは、この一例です。
「聲（せい／こえ）」という字を、「聖（せい）」と読む。
これは恐らく、当時の中国語の音（発音）が似ていたためだろうと推測されますが、現代中国語を勉強した感覚からすると、意味が全く異なる漢字を音だけで結びつけていることに、非常に強い違和感を覚えます。
これは慣行？それとも学説？日本語訳の深い闇
これらの漢字の読み替えや解釈は、一体どこから来ているのでしょうか？
当時の中国における特殊な音韻上の慣行？
特定の学派や学説に基づいた解釈？
古典を読み解く上で、日本語に持ち込む際の特有のルール？
現代中国語を学んだ私たちが『老子』の日本語訳を読むとき、この「違和感」は避けて通れません。古典の奥深さと、異文化・異時代の言葉を翻訳することの複雑さを、改めて痛感させられています。この謎を解き明かす旅は、まだ始まったばかりです。
#老子を読む
#中国古典
#哲学の言葉
#漢字の謎
#思想と翻訳
お勉強の星
9
猫真
翻訳物としては読みやすかった。
漢字の謎解きがあると、漢字の国の民でよかったなと思う。
ドラマはドラマで随分脚色されてるけど、それはそれでよき。
6
🐾魅〆屶 椛🍁
#椛の汉字
#文学の漢字
#漢字でGO
椛による㵄⿳宀巛子の星212🐾魅〆屶 椛🍁
#漢字学習中
#椛の汉字
#クイズ
#漢字
椛による㵄⿳宀巛子の星810
りんりん
#今日の1枚
#漢字
210🐾魅〆屶 椛🍁
#椛の汉字
#漢字学習中
10🐾魅〆屶 椛🍁
#椛の汉字
#漢字
椛による㵄⿳宀巛子の星10🐾魅〆屶 椛🍁
#椛の汉字
#クイズ
#漢字
18 もっとみる 
関連検索ワード
新着
こんぶ
グラにいる思想強い人間怖えよ！なんだ？ああいう謎リプしてくるって事は舐められてるのか？本当に意味わかんねえよ…ああいう大人になりたくねえよ…社会に出るとああやって侵されていくのか…？
14
つっしー
さや。🌷
3
臼井優
圧倒的な戦力を持ちながら、
臼井城の攻略に失敗、惨敗してしまう。
なお、この話は謙信の伝記には
いっさい書かれておりません。
軍神の名に傷がつくのを恐れたのか？
それとも実際には謙信はいなかったのか？
真の詳細は不明です。
ともあれ、上杉軍はこの敗戦をきっかけに、
徐々に関東から手を引きます。
各地の武士たちが上杉から離反する。
逆に北条氏が「関東の覇者」になり、
豊臣秀吉が攻めてくるまで
関東地方の主導権を握り続けました。
浄三たちは、関東の歴史を変えたのです。
最後にまとめます。
本記事では知られざる「臼井城の戦い」と
謎の軍師「白井浄三入道」を紹介しました。
なお、その後の浄三の行方は、不明。
歴史の闇へと消えていきました。
「その後の消息、杳として知れない」…。
臼井優
里見家と同盟を結んでいたのですが、
この里見氏が北条に攻められていた。
彼らを助けるべく
下総、今の千葉県にまで
その軍勢を進めていきます。
印旛沼の近く、臼井城！
ここを守るは、北条氏に味方する
原胤貞（はらたねさだ）。
そしてこの守将の下に、
謎の軍師、白井浄三がいた。
敵は約15,000人。守るは約2,000人…。
当然、士気は下がります。
「敵、多過ぎじゃん。負けるぞこれ」
下手をすると、城の中から
裏切者が出てもおかしくない情勢…。
城主の原胤貞から軍勢を任された浄三は、
まず兵の士気を上げることを考えた。
もっとみる
おすすめのクリエーター
臼井優
国立大学法学部卒 法律系国家資格３種保有 就職氷河期世代 元僧侶 趣味・特技 サッカー、バスケ、ボクシング、テコンドー、茶道、書道、華道、サックス、ドラム、読書、カフェ巡り、音楽鑑賞、ストレッチ、筋膜リリース、他人のデートコースを考えること 家庭教師、予備校講師、各大学でのエクステンション講座担当 担当科目・領域 小～高、文系科目全て、公務員試験全領域、面接、ES添削、マナー、論文添削等々
フォロワー
230
投稿数
5922
さや。🌷
･ﾟ*𝜗𝜚 08line ¦ 顔出しNG ¦ かっこいい彼氏一筋🌻 .⋆𝜗𝜚
フォロワー
0
投稿数
1555
りんりん
いいね。コメント。ありがとうございます😊
仲良くしてもらって嬉しいー！！
楽しいこと大好き
ライブ大好き
笑うの大好き
歌うの大好き
とにかくよく笑う女です
とにかくよく歌う女です
テンション高いです。
フォローしてくださーい
投稿するしかしないかも。
フォロワー
135
投稿数
1024
めんちかつ
こんにちは、めんちかつです🎙
長く病気をしてたけど、今は少しずつ復帰中。
雑談・人生の話・社会のこと…ゆるく話せる友達募集中！
聞き専さんも歓迎、気軽に声かけてね〜📢☺️https://note.com/agile_skink3300
フォロワー
0
投稿数
865
こんぶ
雑多垢 投稿消しがち
病み投稿あり⚠️
フォロワー
0
投稿数
703