共感で繋がるSNS
関連惑星
人気
関連検索ワード
新着
ぴ
13
おうみ
とりわけ興味深かったのは、ウェイリーが日本の宮廷文化や生活様式を、当時のイギリスの読者にどう伝えようとしたかという点です。たとえば左大臣御殿は「グレートホール」、几帳や御簾は「カーテン」と訳されています。原文の雰囲気をそのまま説明するのではなく、英国の読者が思い浮かべやすい言葉に置き換えるその工夫からは、文化の隔たりを越えようとするウェイリーの苦心が伝わってきます。同時に、こうした英国的な感覚で語られる『源氏物語』を実際に読んだら、自分はどんな印象を受けるのだろうかという興味もかき立てられました。
また、この本で特に面白かったのは、「あはれ」という『源氏物語』を象徴する言葉が、各国語でどのように訳されているかの比較です。ウェイリー版では「メランコリー」と訳されることが多く、静かな憂いを帯びた感情として捉えられています。一方、フランス語のルネ・シェフール版では、本居宣長の言う「かなしさにひたされた」心の動きに寄り添う語が選ばれていマス。ロシア語のデリューシナ版では「物悲しい魅力」とされ、哀愁の中に美を見出す感覚が強調されている点も印象的でした。中国語版では「物哀」と訳されることが多く、日本語の概念を比較的近い形で受け止めているように感じられマス。
同じ「源氏物語」、同じ「あはれ」でありながら、訳語の違いによって立ち現れる感情の輪郭は大きく異なります。それは翻訳者個人の解釈であると同時に、その言葉が育まれた文化や美意識の違いでもあるのだろうと考えられます。『源氏物語』を通して、各国のお国柄や感性のあり方が自然と浮かび上がってくるところに、この本の大きな魅力があると感じました。
読書の星
6
かるら
その頃にはお気に入りのボーイは続けてるか辞めてるかも分からないしこの仕事してる事がワンチャン何らかの形で親にバレてるかもしれない。
まぁ知ってるボーイやキャストも半年前後でどんどん辞めてって6割ぐらい知らない子が増えていくのは事実かもしれないが。
母校(小学校と中学校)も今はほとんど知らない生徒と先生しかいないし。
1
k.m.joe
天気は晴れだが予報通り寒波到来。一日中気温も低めだった。今日はウォーキングもやめた。朝の最低気温1℃で今夜からは更に冷える（23時で-1℃、明日の6時は-4℃）。最高気温4℃。紫外線17時まで「弱い」、乾燥状態12時「超カラカラ」、21時まで「カラカラ」、風雪・波浪注意報→低温注意報発令。
朝食は黒糖クリームコッペパン、カスタードアーモンドパン、インスタントのホットコーヒー。
年末年始になると、今年の反省や来年の目標を考えなきゃならないような気がしてくる。そして大した結論は出ない。勤めている頃だったら目標も立てやすい部分があった。たいてい「字を丁寧に書こう」とか「ミスしないように確認を徹底しよう」とかだったりした。しかし結局ナアナアになったりしたのだが。
そもそもこの歳になると、年間目標ではなく「これから先どう生きるか」という漠然とした“目標”になってしまう。その前提で考えたら、さまざまな事柄に対してもっとジックリ取り組み、深く考えを巡らしたいという思いが浮かんだ。今の超速時代の反対を行く。どうせ企業には所属していない。働いて働いての世界とは無縁になったのだ。というわけで、存在しない四字熟語だが「丁寧深慮」、これで行こう。とりあえず一年間忘れませんように。
お昼は焼き芋と黒糖パン少し。しばらくして蜂楽饅頭黒白半分ずつ。
ライナーノーツ担当盤のフラーテーションズ『ナッシング・バット・ア・ハートエイク』が到着。また1枚、世に送られたディスクに参加出来て感無量である。
夕食は、御飯に御飯の友ふりかけ、ホッケの開き、豚バラ大根、大根とじゃがいもの味噌󠄀汁。食後にキャラメルコーン（ソルティパイン味）、ひとくちクッキー。
ジェイムズ・“シュガーボーイ”・クロフォード『ジョック・ア・モー : ベスト・オブ・アーリー・イヤーズ』から(5)「I Bowed On My Knees」。54年＜チェッカー＞時代の録音。名義はシュガー・ボーイ。ニューオーリンズ音楽ならではのグルーヴは永遠に聴けそうだ。特に乾いたドラムは正に丁寧深慮。
♪ James "Sugar Boy" Crawford - I Bowed On My Knees
https://www.youtube.com/watch?v=J-vaEJl_qX4
I Bowed On My Knees
音楽の星3
🦥
明日は2週間ぶりの検診!!!
2週間前で1600g超えてたから明日は2000gいってるかな😂ビックベビー！
毎日キックパンチしまくり元気ボーイ👶🏻
最近、これかかとじゃない！？とか感じるようになってきた🦶🏻
前回はお顔しっかり見せてくれたけど明日も見せてくれるかな。
異常なく検診終えられますように🙏🏻
妊娠の星15 もっとみる 
おすすめのクリエーター
ぴ
成人済
関東
AIタグついてないやつは人力加工
年齢不詳でいきたいので教えません
たまにしかいないです(主に夜)
夜職してます
彼氏います
コメント返したのわかんなくなるから返してません
DMたまにしか返しません
よく聞かれることまとめました
フォロワー
0
投稿数
3179
k.m.joe
1957年生まれ、熊本市在住。ブルースを基本とした黒人音楽のリスナー。「変わりゆく変わらぬもの」「曲を聴くより人を聴く」が信条。ブログは「はじまりはブラックミュージックSE」。2022年春に退職済。
フォロワー
0
投稿数
2575
🦥
結婚2年目。不妊治療を経て1人目妊娠中。
軽度のPCOS気味。4BBの6日目胚盤胞から成長中👶🏻
フォロワー
0
投稿数
196
かるら
2003.4.28
フォロワー
0
投稿数
63
おうみ
こんにちは😃 おうみです。
4ヶ月の赤ちゃんがいる新米ママです。ちぃさな赤ちゃん相手に悪戦苦闘してます笑
趣味は読書、美術館・博物館めぐり、映画鑑賞。最近はロックに興味あり。趣味が合う人と話したいな。お気に入りの本、映画、音楽があったら教えてください✨
フォロワー
0
投稿数
33
関連ハッシュタグ
レディボーデン
スノー
#今日のアイス
#食べることができる幸せ
#ちょっとリッチに
#レディボーデン
仕事で男梅店長とツーオペ😮💨
めちゃくちゃ疲れてぐったりだったから
そのご褒美として
リッチなアイスを食べました〜
濃厚だし、発酵バタークッキーが乗ってて
とても美味しかった〜😊
ご飯食べて
ゆっくり休んで
明日も仕事頑張ろっと!
せれな
レディボーデンの、ロイヤルミルクティーアイス食べてみました☺️
真ん中に濃いミルクティーソースが入っています！
純粋にミルクティーが味わえるアイスです☕
#レディボーデン #ミルクティー
🍀ponate🐾
子供の頃食べて以来の
レディボーデン
全然売ってるのみないし
広告も🙈見ない
お風呂上がりに
少しおおきめのバケツ🪣型のを
スプーン🥄でガシガシ食べるのが🤗
棒はあったかなー？
久しぶりに食べたレディボーデン✨
子供達が美味しいと言ってくれて嬉しい♥️
#レディボーデン #アイス
きき
みなさんおはようございます[笑う]
2週間前から早くも花粉症が始まりまして、すでに昨日はくしゃみと鼻水と目のかゆみで寝つき悪くなってます。
さて、昨夜のお風呂上がりアイス。コレ美味しかったです！レディボーデンのふわ濃いソフトカップのコーヒー＆ミルク、イオン系列限定なので、まいばすけっとで買ってきました。
名前の通り、ふわっとしてるけど、しっかりアイスクリームの濃さ(アイスミルクではない濃さってこと)で上のバタークッキーも美味しかった♡
では、今日も一日頑張りましょう[にこやか]
#おはようGRAVITY
#レディボーデン
#アイス
#今日も頑張ろう
きき
みなさんおはようございます[笑う]
昨夜は、呑み会で呑みすぎ＆食べすぎたので、今朝はアイスでクールダウン[照れる]
レディボーデンの濃厚ロイヤルミルクティーが最高に美味しい♡ホントに濃厚だし、中のソースも美味しかった！
内蓋に「明日も良い日でありますように」と書いてあったけど、とりあえず、今日を良い日で過ごしたい[泣き笑い]
仕事忙しそうだけど、頑張ります！
#おはようGRAVITY
#アイス
#レディボーデン
#ミルクティー
#今日も頑張ろう
🍀ponate🐾
(ｏ'ω'ｏ)ﾉｵﾂｶﾚｻﾏ〜☆
仕事終わりに子供が来たので
一緒に買い物して帰宅🏡
早速
アイスクリームで(*￣・￣*)ﾝｰ…休憩です🌟*.ﾟ
フタを取ったら…素敵な(୨୧ ❛ᴗ❛)✧🎁✨言葉が
どうぞごゆっくりお休みください
#おつかれGRAVITY #レディボーデン
#バタースカッチソースす入り
