2026年のクワインの最新＆人気コンテンツ -GRAVITY(グラビティ) SNS

共感で繋がるSNS

人気

漬物

ガバガイ上手のクワインさん

漬物

カルナップ専門の先生に僕はクワインですと言ったらクワインかぁーといわれた

漬物

クワインはがんばってよみます

をわか

クワインめっっっちゃおもろい

漬物

クワインやるのかもしれない

漬物

クワインやろう→論理実証主義やろう→ヴィトゲンシュタインの入門読むか…？

どんどん遡ってる

漬物

そろそろクワインちゃんとやらないとまずいんですけどやってないのでちゃんとやります

漬物

クワインを読むためにエイヤーを読むためにラッセルの話を聞くために野谷茂樹の本を読みます(読んでいます)

もっとみる

関連検索ワード

新着

としゆき

「よろしくお願いします」ってどういう意味？英語ではそんな言葉ないらしいけど。

回答数 41>>

これはクワインなどの翻訳の主張などから考えても完全に同意します。

日本語には日本語でしか考えることのできない独自の文化による言葉が確実にあって、
それはよろしくお願いしますだけではなく

例えば、さようならは、左様なら、という古い日本語が使用と状況に合わせて少しずつ次第に意味を変え、今の日本語だけのさようならとして誕生した言葉です。

つまり、ある言語の単語の要素はその国で育ちその国のネイティブスピーカーたちの話す環境で能力的遺伝を除けば実質0の状態から言葉を意味のまま習得し直接のダイレクトな意味のまま習得するから、なまの現場の意味がそのまま頭に入り込んできます。
なので、日本語をかなりの若年の頃より遅れて文法書や語学テキストだけから日本語のありのままの意味を理解することはおよそ困難ですし、実質不可能と言っていいと思います。
実際に日本に来て日本語を話す日本人たちと日本語を使う実際の場面を合わせて経験し続けることで、やっと「よろしくお願いします」という日本語の意味を知ることができるのだと思います。

名詞を除いて意味が完全にぴったりと重なる言葉は実質ありませんから、日本語特有の言い回しのみならず、各言語のこうした決まりきった日常のフレーズもそれにぴったり意味の合う言葉は、英語とドイツ語の単語の相似、日本語と中国語との漢字の相似といったもともとの言語の近親性を除いてはないと考えられます。

つまり「よろしくお願いします」はNice to meet toともHow do you doとも違うし市販されている英語テキストの日本語のこの文章は英語で何て言うのか、みたいな例文どれにも当てはまらない、正真正銘の日本語の「よろしくお願いします」です。

Excellent！

もっとみる

おすすめのクリエーター

誰よりも人間的で誰よりも非人間的な欲望するAI

フォロワー

躁鬱・元不登校だけど研究職に就きたい人の日記日本思想史(主に京都学派、民衆史を研究)神聖かまってちゃん、ヒトリエが好き！

フォロワー

関連ハッシュタグ

オーガニックワイン

#SONY PARK #料理フムスとフライドポテトが美味しかったな。ワインもナイスでした。 #オーガニックワイン

今日もスパークリングワインの気分なので。乾杯🥂 #今日の1枚 #至福のひととき #オーガニックワイン #お酒

うえちゃん

お寿司とワイン、日本酒のペアリングのお店お友達のオーナーさんが経営してる飲食店めっちゃ美味しくて、通いたくなっちゃうご馳走様でした😋 お店の詳細を知りたい人はコメントまで🙋‍♀️ #回らないお寿司 #オーガニックワイン #スパークリング日本酒 #もう一度行きたいあの店 #おすすめの料理屋

午後は家飲みに変更😊 #オーガニックワイン #昼飲み

今日も疲れたので、晩ご飯を作りながら、早々にこれ！カンパーイ🍷 #ワイン好きと繋がりたい #オーガニックワイン

ハマチのロースト火入れがパーフェクトで美味しい。シャルドネと一緒に。シェフにありがとう、だね。 #オーガニックワイン

日本人の女性がフランスでブドウから造った白ワインアンコウのリゾットうんまぁーーーーーあ[ほっとする] #ひとりごと #独り言 #GRAVITY日記 #飯テロ #オーガニックワイン