共感で繋がるSNS
投稿
としゆき
回答数 39>>
日本語には日本語でしか考えることのできない独自の文化による言葉が確実にあって、
それはよろしくお願いしますだけではなく
例えば、さようならは、左様なら、という古い日本語が使用と状況に合わせて少しずつ次第に意味を変え、今の日本語だけの さようならとして誕生した言葉です。
つまり、ある言語の単語の要素はその国で育ちその国のネイティブスピーカーたちの話す環境で能力的遺伝を除けば実質0の状態から言葉を意味のまま習得し直接のダイレクトな意味のまま習得するから、なまの現場の意味がそのまま頭に入り込んできます。
なので、日本語をかなりの若年の頃より遅れて文法書や語学テキストだけから日本語のありのままの意味を理解することはおよそ困難ですし、実質不可能と言っていいと思います。
実際に日本に来て日本語を話す日本人たちと日本語を使う実際の場面を合わせて経験し続けることで、やっと「よろしくお願いします」という日本語の意味を知ることができるのだと思います。
名詞を除いて意味が完全にぴったりと重なる言葉は実質ありませんから、日本語特有の言い回しのみならず、各言語のこうした決まりきった日常のフレーズもそれにぴったり意味の合う言葉は、英語とドイツ語の単語の相似、日本語と中国語との漢字の相似といったもともとの言語の近親性を除いてはないと考えられます。
つまり「よろしくお願いします」はNice to meet toともHow do you doとも違うし市販されている英語テキストの日本語のこの文章は英語で何て言うのか、みたいな例文どれにも当てはまらない、正真正銘の日本語の「よろしくお願いします」です。
Excellent！
4
コメント
関連する投稿をみつける
谷崎潤/読書実況
「サピエンス全史｣は、ダイナミックな始まりではあるんだけど、やっぱり世界史的なミクロさが全くなくて、タイトル通りの全史に振り切れすぎている。面白い発見もあるし、面白い視点もあるし、面白いパンチラインもあるんだけど、感情を乗らせる中二単語が少なくて少なくて、ページをめくる手が少しゆっくりめではあった。
「ホモ・デウス」は、最後はいい。データ至上主義や人間至上主義とかそこら辺の話は面白いんだけど、前半がかったるくてかったるくて、読むのがすごい疲れる。それに、現代から憶測できる定石や布石を積み上げて、AIやテクノロジーによって人類は神になると豪語するのは良い。けど、まだ未来すぎる話だからもう少し近未来を語って欲しかった。ホモ・デウスとその中間にホモ・ヘーミテオスとかそこら辺の概念を作り上げていれば、もう少し乗れたような気がする。後、未来のことをサピエンス全史のノリで書いているからこそ、後半までが辛かった。マジで後半は面白い。
「NEXUS上巻｣は、官僚的な人間と物語的な人間を分類するのは面白い。両者とも存在しなければ国は成立しないってのは、キリスト教の魔女狩りとソ連というかスターリンを深ぼってくれたお陰で理解しやすかった。それに、ソ連が潰れた一番の理由が情報処理の問題っていう僕としては好きな話が入ってて良き。
情報を最速で伝えるには全体主義の方がいいけど、同時に伝達経路が機能不全になると民主主義の方が良くなる。とか、情報にフォーカスしたらスターリン主義はある意味成功だよねーってのは頷けた。話は逸れるが、WW2でアメリカはファシストどもも敵だったけど、共産主義どもも敵だった。アメリカは日本っていう国やドイツの拡大を止められたが、朝鮮半島とドイツの半分などがソ連に取られたから、実質的にアメリカは引き分けか負け戦に近かったのだ！っていう論調を思い出す本でもあった。
11
ゆき
説明しよう！ゆきが言う時行くん不足とはグッズが買えていない・動画毎日100本以上は見てるのに全く足りない状況である！こう言う時の対処法は、時行くんのクッションに顔面をぶちあてる・時行くんの妄想（⚠︎腐女子ではありません⚠︎）をする事で治るは治るのだがそれじゃ当たり前に足りないのが私だ！なのでこういう時は皆が慰めてくれ
1
かよゆ
いやさ、最後の終わった時さノイズあったよね？
…それって、X情報だけどさ、
モールス信号でね、
【お前は私を止められなかった】
って、意味らしい、、、、まさか
ドットーレ………
原神の星
ナタ
15
夏森
俺の話には 不適切な文字がひとつたりともないでしょう？？
ゆ。
言葉に自信もてよ
4 もっとみる 
話題の投稿をみつける
カタヤ
2014元彼と同棲
2015仕事がつまらない
2016上に同じ
2017仕事を辞める
2018求人詐欺にひっかかる
2019新しい職場でいじめられる
2020同棲相手がキレる
2021バイトの日々
2023同棲解消
2024絶賛求職中
ひどいな
3
かにた
KINGのライス
スープカレーでもありどことなく担々麺をも思わせる重厚感あふれるスープに小麦感しっかり感じられる中太ちぢれ麺。コラボだからこそ食べられる一杯、おいしかったですーごちそうさまでした！
#札幌ラーメン行脚
#らーめん草木塔
#SOUPCURRYKING
6
かたす
7
霊的文
2
まめい
お子さま連れ、老若問わぬカップル、わちゃわちゃしてるお友達同士。
ありふれた日常の一コマに洸平さんのおしゃべりと音楽が流れることにジンとする。
そして愛してるって言ってみてもいいかなでちょっと泣いちゃう。
幸せの続きはずっと幸せ。
#松下洸平
#マクドナルド
8
タフガ
名前はファントムミラージュにしよう。
ワイヤレスウェポンのパーツとホースメカのシッポを取り付け。
３Dメタリックシールでそれとなく雰囲気を出して素体状態に。
#30MM
8
ウメタ
だったら表舞台に出続けている4人だって変貌？しているよね
年齢相応…いいじゃないのよ
いつも記事に出るものはあの風貌なら戻らないだのいい続くているようだけど…
何が悪いの？って思う
誰しも若くはないだから…
5
ハチミ
1
まな
京都の人は察するの得意なんじゃないのかよ！て思った。というおもひで。
4
はまな
これは求められている答えであったのだろうかと新幹線の中で考える帰り道
1 もっとみる
関連検索ワード
し
こうも論争的な前提を次々と導入していくのでビックリしました。
としゆき 投稿者
須磨さんなどのユーザーに顕著に見られる、 哲学の星における別垢でのコメント活動、 お疲れ様です 投稿なし哲学の星にも搭乗なしなので、 Siblyさんの哲学思想が全くわからないので、 ぜひとも哲学の星に搭乗してSiblyさんの考え 哲学を聞かせて下さいな。 私が回答した質問に対してのSiblyさんの考察を読んでみたいので、ぜひ。