共感で繋がるSNS
人気
いけねこ
1
ベビー
#霜降り明星ANN
9
おーい北海道検定
寝太郎
回答数 74>>
ささやかだけれど役にたつこと
読書の星
13
横断歩道ワタルくん
とても哀しく温かい。
それが自分を癒してくれる。
3
白濱（
9
菅原ゆ
優れた小説って、人と感想を共有したくても、どの言葉を選んでも適切じゃないような気がして、「とにかく読んで」として言いようがない。
9 もっとみる 
関連検索ワード
新着
にいな
わりと書きやすい話だと思っても、物語の動線がきれいで、なかなか書けない小説。
悲嘆に暮れて叫んだ言葉があまりにもありきたりで「自分の言葉がほしかった」と思う主人公の心理描写も小説ならでは。
最後のパン屋職人の言葉が深みを増す……単調な仕事でも意味を見出すことの大切さを感じた。
読書の星14
あこ
村上春樹・柴田元幸 著
文芸春秋
翻訳について、小説家である村上春樹と大学教授の柴田元幸が語り合っている。質問を受けたりもしている。
かなりの数の翻訳をこなしている２人。
とにかく名文だらけで、読んでいても楽しい。
訳の重要性については今更言うまでもないのだが、２人の翻訳に対する思いの丈が詰まっていて興味深い。
それぞれに、レイモンド・カーヴァーとポール・オースターを訳しており、その読み比べが実に面白いのだ。どちらが良いと言うわけではないのだが、受ける印象が違って、自分の好みがわかる。
なかなか翻訳を比べる機会がないので、非常に良いテキストになった。
2人ともに、英文を逐語訳的にそのまま訳すのではなく、読者が原文を読む時と同じ感覚になれるところを意識しているというところが印象的。（しかしこれを100%にできることはありえないので、どの翻訳もある意味では誤訳と村上春樹は一蹴している）
私は翻訳物を好んで読むので、この一冊は至福の本だった。
読書の星662 もっとみる
おすすめのクリエーター
おーい北海道検定
あの〜
場所が場所なのでそんなリアルに真剣に話してないことも多いんだけど…
真面目に返答されても困る…
フォロワー
0
投稿数
6409
にいな
30代/精神病み・解離性障害(重度ストレス反応、PTSD)闘病歴15年以上
クォンジョンヨル(10cm/歌手)とインターネットと本に生かされてる。
基本独り言を呟きます。不安定な気分のときは投稿多めです。
フォロワー
0
投稿数
4430
いけねこ
猫です
フォロワー
0
投稿数
614
寝太郎
おじさん太郎です。
読書にはまってます。
村上春樹、町田その子、原田マハ、有川浩あたりが好きです。
アニメはハイキュー、ハガレン、あの花、僕ヤバなどなど。
ゲームは最近しないけど、ハヤトの野望が好きで見まくってます。
フォロワー
0
投稿数
572
あこ
本が好きです
フォロワー
323
投稿数
140