共感で繋がるSNS
投稿
きずあり
ワン・テキーラ
ツー・テキーラ
スリー・テキーラ
フロア
One tequila, two tequila, three tequila, floor.
George Carlin、投稿者訳
英語のジョークを見つけて可笑しいと思って紹介したいと考えることはしばしばある
難点は、文化差は勿論、言語的な要因、例えば同音異義語類など解説無しではわからなかったり、解説したら既に笑いのタイミングを逸したり
テキーラが強いお酒なのは皆さんご存知だろうけど、ワン、ツー、スリーと来て、フォーの代わりにフロア（床）は解説不要と見たが、さてさて
和訳に悩むもう一つのタイプが語順の違い
例えば昨日 #vol682 でご紹介した次のものも、その一つ
You know you're old when someone compliments you on your alligator shoes, and you're barefoot.
（誰かに素足なのにワニ革の靴を褒められる時、自分が年老いたことを知る）
英語で可笑しさを醸し出しているのは、素足（barefoot)が最後に来ていてオチになっている点
語順を優先して美しくない和訳をすると、こうなる
あなたは年老いたことを知る、誰かがアリゲーター革の靴を褒め、自分は裸足の時
さぁ、笑え！って言われても、もう遅いわな
そんなこんなで、楽しくて役に立たない #今日の一文字 これからも宜しくお願いします[笑う]
#GeorgeCarlin
11
18
コメント
話題の投稿をみつける
なんみ
朝からえれぇ暑くてかなわねぇなぁ。
(生涯うちの地域で暮らしたばばさまと話す時はこんな感じでした。
我の実家あたりの方言です。
群馬も広いから少しずつ言葉が違います。
なっから、は、意味わかるけど、そんなに使わない)
9
がきむ
おはようGRAVITY昨日は大阪にお邪魔をし
何だかんだ帰ってきたのが2時過ぎ💦
昨日疲れて投稿出来ませんでしたので
こちらは昨日投稿分です[泣き笑い]
さて金曜日仕事終わり
ちょいと用がありこちらのレストランにてお食事
以前も投稿した事がある場所ですが
今回はハンバーグ&エビフライをチョイス
エビフライ実が詰まってて美味しかった♪
あまり飲まない食後のコーヒーを飲んで🤭
最後は昨日大阪で撮った
ひっそりと咲くチューリップさん🌷[ほっとする]
本日日曜日
皆様素敵な一日となりますように✨[照れる]🍀
#日常のぬくもり #ファインダー越しの私の世界 #カメラ男子女子 #写真愛好家 #GRAVITY写真部
花は咲く
食欲の星
2477
かきぴっぴ
寂しいから誰か話そ〜😞コメントかDM来て〜
3225
レジー
#星野源_Gen
6
Rﾁゃnn
73
ﾘｮｰﾀ
この前誕生日やって、
そっからえぇ流れでﾉｯてけるかと思たけど、
実は真逆でただ今、
心身共に絶不調で、かなりしんどい…
もう勢いのまま、
はっちゃけれん歳になったんやなぁ。
これから自重せんとなぁ。
24236
べ♡てぃ
今年はサン生でイきます🍻
『生きよう。
いちばん自分らしい生き方で。』
このフレーズも今の自分にぴったり🌠
2人がCMソング作るってのも楽しみ
そういえばYOASOBIコラボ缶
これ可愛いかったよなぁ〜
BE:FIRSTコラボ缶作ってくれないかなぁ
#BEFIRST #サントリー生ビール #LEO
Spacecraft
729
kazu
今朝寝坊助わらꉂ🤣𐤔
無事現場間に合ったけど😅✊🏻
☁️って午後☔️らしい 🌸散らずに頑張ってる〜🌸
ヨシ❣️疲れてるけど稼ぐぞぉ〜💸💸💸わらꉂ🤣𐤔
🌸素敵な1日を🌸
SAKURA
4065
ぐっさん
曇り空の朝です
気温は高く、湿度もあってムシムシしています
昨日までカラッとしていたので、余計に湿度が高く感じられます
今日は夜から雨予報
明日からまた晴れる予報なので、明日も蒸し暑くなりそうです
今日のお写真は、いつもの定点と、オキナグサさん達
オキナグサさんはもう開いて種を出していました
昨日のお仕事はなかなか忙しかったものの、残業も無く定時上がりが出来ました
お休み初日の今日は、朝から車泊号のお片付け
まだまだ終わりませんが、これからビアフェスに向かいます
人生初の路面電車、ちょっとワクワクしています
今日も無理なく、適度に、ゆっくりと高度を上げながら
スキー場に行かない休日に少し戸惑いながらも、いつも通りの休日を楽しむとします
お休みの方も、お仕事の方も
皆様にとって、良い1日になりますよう
#おはようGRAVITY
#イマソラ
#今日のお花
ビールボーイ
写真の星844
Yumimi🎀
GRAVITY日記皆さん おはよう𝑺𝒖𝒏𝒅𝒂𝒚🤗ᩚ🌸
昨日は凄く暑かったですね🥵
今日は曇り☁️やや風が吹いてます🌀🍃
素敵な一日をお過ごし下さいね🤗ᩚ🌸
PS 写真は私の大好きなお花です[照れる][ハート]
近所の大きな公園で撮りました🤳💕
【ルピナス】
【花期】4月〜6月
【花言葉】想像力 いつも幸せ
あなたは私の安らぎ
ルピナスは古代ギリシャ🇬🇷の画家🧑🎨
プロトゲヌスが作品のアイデアを得る為にルピ
ナスの種子を摂取していたことから、想像力を
高める花として知られている。
この間、この花の種を畑に植えました🤭🎀ᩚ
🩷ྀི∴∵∴ ୨୧🌸 ∴∵∴ 🩷ྀི୨୧ ∴∵∴ 🌸୨୧ ∴∵∴🩷ྀི
#写真
#写真好きな人と繋がりたい
#GRAVITY写真部
#おはようGRAVITY
#GRAVITY友活
写真の星28122 もっとみる 
関連検索ワード
きずあり 投稿者
71キロ台の範囲で行ったり来たり 去年もこの3月中旬停滞した 問題は、去年のその頃ダイエットシェイクを夕飯にする作戦で克服したが、今年はすでにその手は使ってしまっていること[大泣き]
空色
私は英語は苦手なので、ほぉ！なるほど‼️😲と勉強になります❗
CONY
夫の国の言語は日本語や韓国語と文法が同じです。最後まで聞かないと肯定文か否定文か疑問文分かりません。それでも笑いのツボは違うなぁと思うことがあります。 やはり育った環境や文化を理解してジョークに半のできるようになるのは難しいですね。
みそしる
楽しいジョーク集ありがとうございますﾌﾌﾌ🤭 ワニ革のほうはわかったんですがフロアのほうは？ お酒でクラクラでフロアに寝そべってしまうということですか？ アルコール弱くてテキーラどころかちゃんとしたお酒も回避してきてるのでお酒のジョークがわからなくて😅💦
あやまる🐈⬛
きずありさん、ねこさん、吉田さん、こんにちは〜[ほっとする] フロア〜_(:3 」∠)_ﾊﾞﾀｰﾝｷｭｳ~[目が回る] 昔、経験した事あります、テキーラで！[泣き笑い]飲めないくせに💦 鰐皮に例えられたご婦人のおみ足は、とても上質だったのでしょうね ( *´艸`)ｳﾌﾌ~