人気
きずあり
海外の名言を毎日1つ自分なりに翻訳し、その日の内容を象徴する漢字一文字を選んで併せて紹介しています
楽しみでやっているに過ぎないことなので、自分はこう思う等、異論も含めて大歓迎しますので、初めての方もどうぞ自由にコメントしてください
皆さんとの楽しい談義の場になれば理想です
私も皆さんのご投稿に、なるべく積極的にコメントさせていただきます
#今日の一文字
※2024年4月9日誤って削除してしまい再投稿
22
141
きずあり
母親１オンス分は聖職者１ポンド分の価値がある
An ounce of mother is worth a pound of clergy.
Rudyard Kipling、投稿者訳
※1ポンド=16オンス
2年前の母の日に書いた同じ言葉がきっかけで、現在の交際相手と知り合い、その経緯を去年の母の日、#vol382 で書いた
去年、次のように書いた
“これが、その女性との最初の関りについての私の認識”
“ただ、相手には相手の経緯があったと後で教わった”
“その話はよく理解できない不思議な話だが、もし縁が続いていて私が覚えていたら、来年の母の日に書いてみる”
条件は揃っているので公約通りにする
去年書いた通り、私の目には、自分の投稿に初めてのコメントして貰ったことを機に知った相手だが、実は相手は1週間程前に私を「見つけて」機会を伺っていたと後で聞いた
どの投稿を見たのかと聞いたが、投稿ではなく、いまと同じ、私のアイコンを見て「これだ」とわかったという
彼女曰く、夫が亡くなり1週間ほどしたある日、「探せ」という声が聞こえた
その声に従って、Gravityで一覧されたユーザーをスクロールして眺めたら、私のアイコンが「これだ」とわかったという
オカルト的という言葉が一番しっくりくるが、その後彼女と親しくなるにつれ、たまに奇妙なことを言うことに気がついた
ご主人を亡くして半年程度の時期、故人のあの世での様子を想う相手に対して科学的な言葉を浴びせても仕方ないが、やがてそうせざるを得なくなった
この年の暮れ近くに心療内科を受診して、そこで診断された症状の一部の幻聴が聞こえていたと言うことで私も彼女も納得した
処方通り服薬し始めて以降は、幻聴もおさまった
我々が知り合ったのはロマンチックな運命などといったものではなく、特殊な心理状態にあった彼女が聞いた、特殊な心理現象による指示がキッカケという訳だ
ま、キッカケなんて、その後に築く信頼関係に対してそれほど意味はない
留意するとすれば、彼女の心身が完全な健康を取り戻し、その上で私との交際を継続したいかどうかだと想う
#RudyardKipling
#字は今年去年二年前の順
8119きずあり
男性はさよならの言い方を知らない
女性はそれをいつ言うかを知らない
A man never knows how to say goodbye; a woman never knows when to say it.
Helen Rowland、投稿者訳
20世紀前半に活躍した米国の女性記者でエッセイストの言葉
私個人の経験では、今回はかなり納得
歴代の交際相手にサヨナラを言ったことはない
「女性はそれをいつ言うかを知らない」は元妻が好例
離婚の根本原因から10年間、直近3年間も別居して、今秋やっと離婚の話が出た
ところで Helen さん、100年も前の社会で生きていたのに今でも結構頷ける言葉を残してる
今年の4月にこの方の言葉でこんなのを紹介した
男と幸せになるには相手を大いに理解し、少しだけ愛すること
女と幸せになるには相手を大いに愛して、理解しようなどと一切思わないこと
特に女性論は男性の私には興味深いものが多い
多いけど、女性から見て受け入れられるか判断出来ないものもある
まぁ、どうせこのコーナーみる人少ないし、これからも勇気をだして紹介していこう
#おうちごはん
#名言
22113きずあり
恋愛とは一緒にバカでいること
Love is being stupid together.
Paul Valery、投稿者訳
19世紀生まれのフランスの詩人の言葉
今回はワタシは異論無し
皆さんにおかれましてはいかがでしょうか？[笑う]
#おうちごはん
#名言
25103きずあり
ここGRAVITYにきて一ヶ月前後
多くの人が何かについて苦悩してる
俺は別に何もしちゃいない
何もしていないことに罪を感じる
#おうちごはん
1583きずあり
自宅を離れて元野良猫と一人と一匹暮らしを楽しんでます
ケチャップの塗り方と、興味深い名言を選んで日々ご紹介しています
人様の投稿を楽しく拝見しつつ、自分なりに想うことをコメントさせていただいています
#今日の一文字
#猫のいる生活
#おうちごはん
#名言
1876きずあり
グラちゃんのイラストチャレンジだってみんなやってるんだもん[大泣き]
#今朝の体重はコメント欄
3473きずあり
Do not take life too seriously. You will never get out of it alive.
人生をあまり真剣に考えすぎないように
どうせそこから生きては出られない
Elbert Hubbard、投稿者訳
#おうちごはん
1370きずあり
人生は40歳で始まる ―― だが、偏平足、リウマチ、視力の衰え、そして同じ相手に同じ話を3度も4度も繰り返す傾向も40歳で始まる
Life begins at 40 - but so do fallen arches, rheumatism, faulty eyesight, and the tendency to tell a story to the same person, three or four times.
Helen Rowland、投稿者訳
今まで何度も引用した1世紀前のコラムニスト、#HelenRowland さんの言葉
冒頭の言葉は、当時、ウォルター・B・ピトキンという人が書いた「人生は40歳で始まる」という本での楽観的な考えを皮肉ったものだそうだ
40で始まるんなら私の預金残高がティーンエイジャー並でも恥ではないな😁
さぁ夕方だ、テレビでおニャン子クラブでも観よう（知ってる人、大人）
#こんなことしか思いつかん
1753きずあり
不可能（impossible）なことはない
言葉自体が私は可能（ I'm possible）と言ってる
Nothing is impossible, the word itself says 'I'm possible'!
Audrey Hepburn、投稿者訳
前向きで楽観的であることは良い事だ
でも私は現実的であることを選ぶ
皆さまにおかれましては、いかがお考えでしょうか[笑う]
#おうちごはん
#名言
950 もっとみる 
新着
東京特許(以下略)
#今日の一文字
318きずあり
野球は90%メンタルで、残り半分がフィジカルだ
Baseball is ninety percent mental. The other half is physical.
Yogi Berra、投稿者訳
ヤンキースで永久欠番になった8をつけていた大選手で後に監督も務めた人物の迷言の一つ
以前も一度引用したが、調べれば調べる程、奇妙な発言が多く、日本で言えば長嶋さんに通じる
以下、投稿者訳のみ紹介
「分かれ道に着いたら、進め」
「人の葬式には出なきゃ、そうでなけりゃ彼らが自分の葬式には来てくれない」
「スランプ？俺はスランプじゃない、打てないだけだ」
「もし皆が球場に来たくないというなら、誰も彼らを止められない」
「私が言った事の殆どは私は言ってない」
「私は通常、1時から4時まで2時間の昼寝をするんだ」
#YogiBerra
646きずあり
インスタントの水ってのを1回買ってみたんだけど、何を足せばいいのかわかんないんだ
I bought some instant water one time but I didn't know what to add to it.
Steven Wright、投稿者訳
米国のコメディアンのネタ
さて、#vol699 で書いた、酒粕とLDLコレステロールの因果関係について
結論を書くと1か月ほど甘酒飲んだ後だったが1年前の数値から1しか減ってない
検査値は1年前との比較なので、この間に何百も上昇し、酒粕パワーでここまで減ったのかも知れないが、なんにせよ、そんなに甘いものでは無い
ついでに書くと赤血球が多いと何年も指摘されている
どうやって減らせって言うんだ[怒る]って、苛立ちながら解説を読むと、多血か水分不足、と
きずありさんは水分摂らない、と、交際相手に時々言われるが、近年トイレが近いので、無意識にそうなってるのかも
なんにせよ、私の歳で再検査喰らわないのはかなりイケてる方だ[笑う]
#StevenWright
#シャキッとしたまま終わりたい
930きずあり
心配とは、雨が降るのを待って傘をさしてでるようなものだ
Worrying is like carrying an umbrella waiting for it to rain.
Wiz Khalifa、投稿者訳
先月下旬の健診時の胃カメラで医師の判断で採取した検体の件
昨日、帰宅したら検査した病院からの簡易書留の不在通知が来てた
胃カメラで血豆みたいな色の潰瘍の検体を採取されていたのを思い出した
コロナで任意の施設で受診するようになり4、5年、記憶が曖昧だが普通郵便で来てなかったか
なんか重要な通知かと、本局まで取りに行った
封筒を開いたら、やっぱシロ
ほらみろ、やっぱ検査代5千円スっただけだ[怒る]
クロなら俺が1万円払っていいからシロなら検査代の5千円はアンタが持て
来年はそう言ってやろ
ところで、しっかり掃除しようと、クイックルワイパー的なウエットペーパーと流せるトイレ掃除ペーパーを買ってきた
買っただけで、掃除した気になれる秀逸な商品
その証拠に、いつ買ったか覚えてないパッケージが中身がカラカラな状態で帰宅後に発見された
#WizKhalifa
#判断を他人に横流しするアリバイ社会
2220きずあり
人を少しも変えない旅なんて、ひとつもない
There ain’t no journey what don’t change you some.
David Mitchell、投稿者訳
後に購入したクルマを冷やかしで見に行ったお店で知り合い、その後も交流が続いている方と、交際相手と三人で天気が良かった昨日出掛けた
ナンバーの数字が私の誕生日と同じと気付いた交際相手が話題にあげたことを機に、同じ誕生日でちょうど1歳年上と少し経ってから教えていただいた
女性の方だが、既に3、4回一緒に出掛けている交際相手もお馴染みの方で、今回は私がインスタに投稿した場所に行ってみたいというので、2台3人で出掛けることになった
途中で、この方のお車の助手席でいいから乗ってみたいと話したら、保険も効くし、運転してみては？と勧めていただいた
この方のお車を私が運転して、助手席にオーナーご本人、私のクルマは交際相手が運転するという、ちょっと面白い配置もあった
6月に同じ車種が集まる大きなイベントがあるが、と柔らかくお誘いくださった
昨年は同じ車種約150台が山間部のドライブウェイを行進のように連なって走ったそうだ
柔らかい言葉を使ったつもりではあるが、あまり興味ないと返答してしまい、少し時間が経ってから、せっかくのお誘いに悪かったと思い返し、次の目的地で少し補足に説明した
その方のお陰で、クルマを通して少しずつ知り合いが増え、楽しい休日をご一緒する機会が出てきたが、私は少人数でお会いする方と会話を楽しめるような機会がありがたい、と
車両より、ヒト
そう言ってしまうと身も蓋もないが、趣味の仲間って難しいと思うのが、インスタで150人も出来たフォロワーの人たちは、私がこのクルマを降りたら興味を失くすんだろうな、と
そんな考えは黙っていたが、改造を楽しむ人が多い集まりで、新車で買ったクルマをほぼそのまま乗ってる彼女に、声をかけてくれる人は少ないと、少し寂しそうにご本人も打ち明けてくれた
ともあれ、社交的で人との繋がりを大事にするこの方に見習うことも多いため、以前交際相手と出掛けてオススメできるところにきっとご一緒するよう約束して解散になりましたとさ
#DavidMitchell
#出掛けられることが楽しい
1022きずあり
明日に引き延ばそうとせず、明後日でいいならそうしとけ
Never put off till tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Mark Twain、投稿者訳
このところ、楽しみな週末を前に、金曜日は朝から仕事を片付けようとやる気満々だ
だが金曜日の宿命で、翌日までに出来ていないとマズい事はなく、だんだん月曜日までのことは週末でいいや、ってことになる
以前は金曜日にできていたのだが、週も後半になるにつれ気分的な疲れがでてくるようになってしまった
なんて、もっともらしい理屈をつけているが、ようはサボっているだけだ
というわけでバックログは日曜日に廻し、今日は遊びに行く
#MarkTwain
#食パンを買う
924きずあり
事が起きている時は生活を楽しんでいる
それがいい事か、悪い事かは気にしない
それは私が生きていることを意味してる
I enjoy life when things are happening. I don't care if it's good things or bad things. That means you're alive.
Joan Rivers、投稿者訳
私の投稿を継続して読んでくださっている方々は、お気付きかもしれない
1年半ほど前に離婚して以降、私は自分自身が当事者として起きていることは殆ど書く機会がなかった
少々の外出とか外食を楽しんだ、みたいな話は別だ
交際相手や、その子ども君、主に下の息子やごくたまにもう一人、弟や、その家族
私が何か意味があることを書く時の主人公は、こんな人たちだ
人のトラブルやその類に首を突っ込むことでしか「楽しみ」が残っていないのかも
2年余りで1000回投稿したらしいが、そろそろ潮時か
#仕事は粛々と
#ただし金ならない
2419 もっとみる
関連検索ワード