共感で繋がるSNS
投稿
カナタ
Don’t worry, password. I’m insecure too.
これ、個人的にはめちゃくちゃ面白かったんですが、なかなか面白さを伝えるのが難しい作品です。ニュアンスを残して訳すのも難しいのですが、あえて訳すなら「心配しないで、パスワードさん。私も安全ではないから」という感じでしょうか。
この文で難しいのが、ひとつは「insecure」をどう訳すかなんですが、「パスワードが安全ではない」という意味と「私は不安」という意味がダブルミーニングになっていること、もうひとつは「パスワード」を擬人化して、それに対して作者が話しかけていることが挙げられます。おそらく作者は何か必要に駆られてパスワードを設定したのだけど、簡単なものを設定してしまったのでしょう。その簡単なパスワードは「安全ではない」のですが、ダブルミーニングとして「私は不安である」とイコールになっている、反対の意味のはずなのにイコールになってしまう、このあたりがアメリカンジョーク的な面白さなんですが、果たして伝わりましたでしょうか。
日本語と英語に限らず、各言語は一対一に訳すことができないので、こういう微妙なニュアンスを伝えるのは難しいですね。逆にそういうところが外国語を学ぶ面白さの一つでもあります。
#sixwords #6語の物語
2
8
コメント
話題の投稿をみつける
リング
子供がもう少し大きくなった時、日本語禁止の環境をどう思うか尋ねて、親はその意志に聞く耳を持つのが大事かもしれませんね。
#アベプラ
7
im...9
髪の毛が伸びた私とここ最近の小さな幸せたち。
最近、南部鉄器で白湯を飲む事にハマっている。
このお湯で淹れたコーヒーも美味しいの☕️
#南部鉄器
#ファッション
#GRAVITYファッション部
#洋服
#ひとりごとのようなもの
今日もブーケいただいて嬉しかったな..🥰💐
みんなに今日もありがとう✨🫶🏼✨
を言いたかったっていう投稿。
🤍🩶🤎
月夜
オシャレ星
46578
𓀠𓀡
るかちゃんの思いちゃんと伝わってくるから、私もちゃんと伝えなきゃって思う。だから、るかちゃんの前では素直になれるんだろうな。
9
なぎ
豊富なコラボボイスにキャラクリの自由度すごかったです、最強のふたりコーデ作成楽しかったです！業を背負ったエンディングめっちゃ笑いました〜DLして存分にコラボと自由度を楽しみたいと思います！
#NGS
#でびでびるなま
7
りっち
あと3kg痩せないといけないということが分かった‼️
明確な数字が分かって良かったです‼️
夏までにね‼️頑張りますよ‼️
息子の2歳の誕生日と
私の誕生日がある8月までにね‼️
でもダイエット全然した事ないから
続かないしやり方も曖昧なんだよな…
8
🍉ユン
しかも全体主義的な、しかもそこに国の名前を持ち出してくる、そういうやり方で気持ちよくなろうとしてるの危ないったらないと思う。
無自覚なまま主体性を放棄してる。
1
ヨーヨ
目標に向かって頑張る未来虹ちゃんを少しでも支えられたら嬉しい！！！
#mikuniblog
8
かわら
8
ゆらぎ
四十路でこんな質問すみません。
アプリで知り合った方で私自身会ってみたい気持ちがあるとのの、初めて会う方の家に誘われました。
どう考えても怪しいし危ないですよね？
2614
すっぱ
9 もっとみる 
関連検索ワード
jun😈💜
So looks like you got awesome English vibes there, huh? Cool[いいね]