投稿

夏月(なつき)

2025/08/09

コカコーラを「可口可乐」のように音訳すると共に意訳も実現した例はいくつかあるが、少ないと思う。なかなか難しいから。
今日はユニクロの中国語訳「优衣库」もそんな例で、結構いい翻訳だと気ついた。
#中国語 #日本語 #翻訳

語学学習の星

3072星の住民参加中

参加

2

13

コメント

夏月(なつき) 投稿者

0

优衣库はyou yi ku と読んで、ユニクの音訳。漢字は繁体字で書いたら「優衣庫」になって、中国語分からない日本人もなんとなくわかるよね。優れた衣装の倉庫みたいな意味。まさに発音も意味も同時に実現した完璧な翻訳例じゃないか！〜

2025/08/09 返信 ピン留め

sakura

1

中国語の翻訳には「信」「達」「雅」の三原則があります。 - 信（しん）：翻訳の正確性を指し、外国語の文章と母語の文章を正確に対応させることです。 - 達（たつ）：翻訳後の文章が分かりやすく、伝播と理解が容易であることを指します。 - 雅（が）：翻訳後の文章が生硬になりすぎず、外国語の文章に含まれる感情を的確に伝えられることを指します

2025/09/12 返信

森のぽ

2025/05/27

皇室においても女性という存在は軽んじられ、絶対に男性と同等の権利を有することにさせたくないらしい。
結論が出るまで、出たとしてもその内容が酷いものであればずっと意見し続ける。

6

Lunetta@

2025/05/27

遊星はいつまでもかっこいいしジャックは本当にいいキャラしてる

4

たんた

2025/05/27

朝からNO MORE CRY生歌唱やばい

1

Lunetta@

2025/05/27

5D'sのシンクロテーマのデッキ作りたい

7

もちゃ

2025/05/27

ちゃんと読み直してもやっぱりいそーTシャツ欲しいな…まだ割引期間か…

1

かくと

2025/05/27

利こま♀のｺﾏがでかいの大好物だし、慎ましいこま♀が「他のぼくは大きいのにすみません…」ってﾘに申し訳なさそうにする様もまたあはれなり。

9

たまᅠ

2025/05/27

千賀のいつか燃えそう感やばいな

9

そしむ

2025/05/27

ﾎﾝｼ､やはり子は親の弱点

1

sinless/

2025/05/27

人が太鼓の達人で苦しんでるの見るのおもろい

5

🦦衣江

2025/05/27

西ゲートでもそないなことにい...?

6

もっとみる

コカコーラを「可口可乐」のように音訳すると共に意訳も実現した例はいくつかあるが、少ないと思う。なかなか難しいから。