春眠暁を覚えずって本当？読書中に何度も寝落ちした体験談

今日は眠くて眠くて本を読みながら何度も寝落ちしたハッスル…
眠いと言えば「春眠暁を覚えず」が頭に浮かぶハッスルね。超有名なこの言葉は孟浩然の『春暁』という五言絶句の漢詩から引用されていて、日本でもよく知られているハッスル〜
まあ今は春では無いハッスルけど…

『春暁』
春の明け方ここちよく
ついぞ朝寝をしてしまう
鳥のさえずり多方より
荒天の夜の音がした
散った花々どれほどか(多かろう)

春の夜の眠りの心地よさに、夜が明けたことにも気が付かない。
あちこちから鳥の鳴き声が聞こえてくる。
昨夜は風や雨の音がしていたが、花は※どれぐらい散ってしまっただろうか。※たくさん

▶原文
春眠不覚暁
処処聞啼鳥
夜来風雨声
花落知多少

▶書き下し
春眠 (しゅんみん)暁を覚えず
処処啼鳥(しょしょていちょう)を聞く
夜来風雨(やらいふうう)の声
花落つること知る多少
▶語句
春暁:春の日の明け方
春眠:春の心地よい眠り
不覚暁:夜が明けたことに気付かない
処処:いたるところ
夜来:昨夜　
多少:どのくらい多く、ずいぶん多く、とする説もあり

孟浩然は有名な詩人の一人ハッスル！
しかし仕官の道を選ぼうとしたにも試験に合格することができず、生涯を放浪の旅に生きたんだハッスル…。士官になることは長年諦めず、結局一生官職につかなかった隠棲の人なんだハッスルよ。自然を歌った詩に傑作が多く「清詩」と評価されたりしたようだハッスル！
ただ…推薦の約束をすっぽかして駄目にしたり、不平不満を詩にして偉い人をを怒らせたり…出世には関心が薄かったとする説もあるようだハッスル…

#漢詩 #詞 #意訳 #GRAVITY写真部