『いただきます』を言い、『ご飯粒を残さないこと』にはどのような意味があるか？外国人に伝わるように、論理的に説明は可能か？

Question

憂い顔の騎士 · Accepted Answer

森羅万象への畏敬の念の現れ
この食事に携わった人（生産者等）への感謝の念

さんかく · Answer

ご飯を食べる前にお祈りをしてたべる宗派のようなもの

山田 · Answer

渡世人の食事作法に由来するかもしれない。
まず、おあにいさんやおあねえさん的な方へ声を張り、感謝を述べる。
ご飯は必ずおかわりし、その際は半分ほど食べ、真ん中に穴を空け給仕に渡す。
焼き魚の骨は懐紙に包み懐へ。
膳には何も残してはならない。

外国人に伝えるならば、シーンによるが、「それ日本でやると命の保証は無いよ。理由？それはその場で親分に聞けば良い。｣

ナトル · Answer

飢饉に悩まない日常をかみしめるという意味で伝えますかね

お米 1つ1つに神様がいるというと カニバリズム的な発想になったりしますからね

冷泉院ラグドメゼギス · Answer

日本人が「人としての心」と称する信仰における礼節であり、食材と食材の提供者への敬意を示し、食材の無駄と食材への侮辱を厭うもの。
少なくとも日本において、他人からの恩恵はその他人からのものであり、絶対者からの恩寵ではない。

紀文屋 · Answer

『説明する』とこは出来るとても『納得させたり理解させる』ことはどうでしょう。

洋画で見る、一家団欒の食卓で神様に感謝してから食事が始まる。というのを見ますが、食べた後の『ご馳走様でした』を私は見た記憶がありません。恐らくこの『説明もすること』はできるでしょう。
でも私は「そっか！そーなんだ！」とは思わず画像の通りな反応になるかも知れません。

6回答 · 58アクセス数