『いただきます』を言い、『ご飯粒を残さないこと』にはどのような意味があるか？外国人に伝わるように、論理的に説明は可能か？

Question

いぬやま · Accepted Answer

どちらの習慣も、食事のありがたみと提供してくれた人への感謝を示すもので、そのまま説明すれば通じるのでは？
外国でも食物の恵みに感謝する習慣はあるようだし。

憂い顔の騎士 · Answer

森羅万象への畏敬の念の現れ
この食事に携わった人（生産者等）への感謝の念

メンタイ · Answer

「食べ物への感謝」
　万国共通だろ

山田 · Answer

渡世人の食事作法に由来するかもしれない。
まず、おあにいさんやおあねえさん的な方へ声を張り、感謝を述べる。
ご飯は必ずおかわりし、その際は半分ほど食べ、真ん中に穴を空け給仕に渡す。
焼き魚の骨は懐紙に包み懐へ。
膳には何も残してはならない。

外国人に伝えるならば、シーンによるが、「それ日本でやると命の保証は無いよ。理由？それはその場で親分に聞けば良い。｣

Moonbeams · Answer

それは、神道、よろず神について説明しないと実感がわかないかもしれないね☺️

さんかく · Answer

ご飯を食べる前にお祈りをしてたべる宗派のようなもの

ナトル · Answer

飢饉に悩まない日常をかみしめるという意味で伝えますかね

お米 1つ1つに神様がいるというと カニバリズム的な発想になったりしますからね

サト · Answer

まず「いただきます」
「キリスト教も祈りを捧げるよね」

「米粒をのこさないこと」は合理性で説いて
「フードロス」の観点と
「残飯出ないから洗い物が楽」
主に前者のフードロスかな

異文化交流だし
まず実践、そのための合理化
その後に文化的意味でいいと思う

くりまんじゅうG · Answer

「主が与えたもうた糧を雑に扱うことは、
主の意思に反するのでは？」でいいんではないかと。。

仁 · Answer

どこの国の人のことを対象にしてるのかな？
『食』と言う文化は､世界中でいろんな形がある｡しかし『食』に感謝を示さない文化はあまり聞いた事がない｡確かに日本には､出された物は感謝して､残らず食べる事を､美意識としているが､それはほとんどの国に共通する事｡一部裕福な人間の食事風景を､外国共通の認識とするのは明らかに間違っています｡今と言う時代を見ても､1日3回､確実に食事できる人はマイノリティーで恵まれた人達です。1日一日､食を得るために働く人が多数派である事を知るべきだと思います。
むしろ､面白がって食べ物で遊ぶ動画を平気で広める､勘違いした馬鹿者達をなんとかする事の方が優先すべきだと思うのですが？
ちなみに今の日本､1日三回お腹いっぱい食べれると言う事が､当たり前ではないとなりつつあることに気づいていますよね。

『いただきます』を言い、『ご飯粒を残さないこと』にはどのような意味があるか？外国人に伝わるように、論理的に説明は可能か？

27回答 · 292アクセス数