共感で繋がるSNS
関連惑星
育児・子育ての星 公式
50880人が搭乗中
参加
育児・子育ての「楽しさ」「悩み」「辛さ」をシェアしたり、先輩のママパパ達に気楽に相談できる。そんな惑星です。
読書の星 公式
42696人が搭乗中
参加
心に残る好きな本、小説や漫画など、レビューをみんなにシェアしましょう！ ネタバレにはご注意を！
腐女子腐男子の星
24516人が搭乗中
参加
精神を癒す星
16280人が搭乗中
参加
メンタル疲労に苦しむ時代
脳疲労のリリースも出来たらと誕生させた惑星です
「精神を癒す星🌟」
癒しを求めたい・毒抜きをしたい
仲間を見つけたい・安らぎをそっと置きたい
言い辛いけど此処に書かせて
etc.
皆んな集まって色んな心の形を見て知って
和やかに過ごして行きましょうね
住み心地の良い星になりますように🍀
※主が不適切と判断する言動をなさる方は星を離れて頂きます旨ご理解・ご了承の程お願い申し上げます。
ファッションを楽しむ星
14707人が搭乗中
参加
ファッションを楽しんでいる人達の惑星です。
なるべく顔の自撮りは載せないようにしましょう。出会いの場ではないので。
精神疾患を患ってる人
12059人が搭乗中
参加
皆の居場所です
出会いを求める投稿はやめてください
誹謗中傷はやめてください
1人時間を楽しむ星
8028人が搭乗中
参加
特別なことは何もせず自分の好きなことをしてるだけ
ただただ自分自身と一緒に時を過ごしてるだけ
友達と過ごす時間
家族と過ごす時間
みんなでわいわいと過ごす時間
どれも大切だけど
気分気儘に眠って
気分気儘に出かけて
気分気儘に1日を過ごす
そんな特別なヒトリジカンを愛してやまない惑星です🪐
※こちらの惑星は申請制です。
非公開の方・投稿がない方はDMくださいね✨
sky星を紡ぐ集い
5234人が搭乗中
参加
{Sky星を紡ぐ子供たちのゲーム惑星です！}
【大空と大地を旅して、良き出会いがありますように】
[管理人が載せたりする情報]
季節･日々･再訪(ベータ版の場合はワンク載せてからコメント欄に貼ります！)
※ベータ版が苦手な方は惑星から旅立っていただいて✋
[その他の投稿]
その日の気分で、フレとの日々や1人でぼーっとしている風景を載せてます。
※こんなイベント欲しいとかありましたら私にメッセージお願いします〜時々自分でイベント欲しいってなったら増やしていきます( * ॑꒳ ॑*)
[ルール]
✮皆んなで仲良く過ごしましょう♪
（特にちゅんには親切に!）
※ちゅん･雀⇒初心者の星の子さん
★投稿に対して悪意のあるコメント(そう感じたら)は非表示にして喧嘩勃発しないようにお願いします🥺
更新2025/04/16
料理・お菓子の星
4647人が搭乗中
参加
手作り料理、お菓子やパンはもちろん、お店の食事やおすすめのお菓子の紹介も大歓迎♪
見るだけの方も歓迎します✨️
今日何しよう？のヒントや料理のレパートリーも増やしましょ🎵
はむすたぁの星
2986人が搭乗中
参加
みんなのかわいいハムスターを覗こう🫶
人気
めんちかつ
講談社学術文庫の『老子』を読み進める中で、私はある種の違和感と、素朴な疑問に直面しています。それは、原文、書き下し文、そして日本語訳を比較した時に現れる、現代中国語の感覚からすると非常に奇妙な言葉の対応です。
【読書の衝撃】老子の世界に「現代中国語」の感覚を持ち込むと…
私が手に取った『老子』の文庫版は、原文、書き下し文、日本語訳、そして丁寧な解説が揃っています。しかし、長年中国語を学んできた私にとって、この日本語訳に、いくつもの「？」が浮かび上がってきました。
古典を読む醍醐味であり、同時に難しさでもあるのですが、特に違和感を覚えた例を挙げてみましょう。
「胃（い）」を「謂（い）」と読む？異様な漢字の置き換え
まず驚いたのは、漢字の置き換えです。
「胃（い）」という字を、なぜか「謂（い）」と読み、さらに「言う」と訳している。
「始（し）」という字を、形が似ているからでしょうか、「似（じ）」と読む。
これは本当に当時の慣行なのか、それとも特殊な学説に基づいているのでしょうか？現代の中国語を学んだ者からすると、発音や意味の近似性だけでは説明しきれない、異様な置き換えに感じられます。
【極めつけ】「聲（こえ）」を「聖（せい）」と読む謎
そして極めつけは、この一例です。
「聲（せい／こえ）」という字を、「聖（せい）」と読む。
これは恐らく、当時の中国語の音（発音）が似ていたためだろうと推測されますが、現代中国語を勉強した感覚からすると、意味が全く異なる漢字を音だけで結びつけていることに、非常に強い違和感を覚えます。
これは慣行？それとも学説？日本語訳の深い闇
これらの漢字の読み替えや解釈は、一体どこから来ているのでしょうか？
当時の中国における特殊な音韻上の慣行？
特定の学派や学説に基づいた解釈？
古典を読み解く上で、日本語に持ち込む際の特有のルール？
現代中国語を学んだ私たちが『老子』の日本語訳を読むとき、この「違和感」は避けて通れません。古典の奥深さと、異文化・異時代の言葉を翻訳することの複雑さを、改めて痛感させられています。この謎を解き明かす旅は、まだ始まったばかりです。
#老子を読む
#中国古典
#哲学の言葉
#漢字の謎
#思想と翻訳
お勉強の星
9
しょうご
1
あすか
回答数 5521>>
3
ログさん
回答数 5521>>
読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む読む理由なんてねぇ
10
太田鈍痛
25 もっとみる 
関連検索ワード
新着
たんぽぽ
ぱおふ
4
sun☀️
ジェットコースターのように出てくる。
またまた彼の文章を
読み返してみたら、
ちょっとドロついた感情が出てきた。
彼いわく、
私は自分の根っこの課題と
向き合うのが辛すぎると言っていたらしい。
ん？そうは言ってないぞ。
己との向き合いを
他者から強要されるのは違うと
終盤のメッセージでは
返信していたんだが。
そう考えると
案外解釈って男性側も入るものなんだな。
むしろそれって自己申告なんだよな。
それに独りはやっぱり苦しすぎるから
仲間を募集するって書いてあったけど、
本当に自分との向き合いが完了した人は
ひとりでも楽しく暮らしてるはずなわけで。
私のここでの投稿だって
怖いから見れないと
拒否もしないはずなわけで。
こんなに不満を書き連ねるのは、
私の大切なものが大切にされなかった
怒りがあるからだ。
そこに私自身が目を向けてやらないと
このモヤモヤはいつまで経っても
きっと晴れない気がする。
ネチネチした部分もまた私なのだ。
だからいまそこを言語化してみたい。
まずひとつ目の
親と向き合わなければ本来の自分は
取り戻せないだろうという彼の仮説について。
これは私の場合、
その仮説は当てはまらないことは
一緒に同席したカウンセリングで
既に判明していたことだった。
つまり私の場合は、
家族から距離を置くことが
イコール家族と向き合うことになる
パターンらしく、
向き合おうとすればするほど
抉られるだけだと分かっているから、
わざわざ自ら向かう必要はないらしい。
それよりも家族への依存を減らし
自分の人生を生きることが
私の場合は課題だった。
彼もそれを横で一緒に聞いて
その時は理解したと言っていたのに、
やっぱり自分にとっての正解に
当てはまらない私は
自分に向き合っていない、ということに
なってしまったようだった。
でも私は彼が本当にそれを理解していない
とは思っていなくて、
本当の理由を隠すために書いたものだと
思っている。
というのは、
彼は過去の経験から
見捨てられ不安の強い人だった。
つまり、見捨てられない、という環境に
全く慣れていないとも言える。
だからこそ私を信じたい気持ちと
また見捨てられるかもしれない怖さが
いつも彼の心を葛藤させ、
心を開けば開くほど、
私が不安定で攻撃してしまった時に
人一倍深く刺さってしまった
のかもしれない。
それがあまりに怖くて辛過ぎるから、
逃げたくなってしまったんじゃないだろうか。
まぁ彼の分析は
こんなもんでいいとして、
その勘違いをされて
私自身はどう感じたのか。
それこそが重要だ。
伝えたいのは、
私は私なりのやり方で
頑張ってたんだよ、ということ。
確かに悪い甘え方はしてしまったけど、
それはおそらく過去に
よほど傷ついた経験があって、
防衛反応としてやってしまった
ことだと思うから、
ある種仕方のないことだったと思っている。
機嫌のいい時の私だけじゃなくて、
そんな不安定な状態の私も
彼には受け止めて欲しかったんだ。
それはいけないことだと
自分から散々言われてきたけど、
そう思ってもいいよと
改めて自分に言ってあげようと思う。
そして二つ目の投稿を見て
もらえなくなった件について。
投稿の共有は最初彼から提案してくれた。
私のことはなんでも知りたいからって。
でもだんだんお互い本音が話せる
ようになってきて、
実は読むのが怖いと言われるようになった。
見られているのを知っている上だから
そこまで彼に対して攻撃的なことは
書いた覚えはないけど、
それでも彼は私の悲しみなどに強く反応し
傷ついてしまうようだった。
まぁそれなら見なくて大丈夫だよ。
私も鋭いのを書きにくいし、と言って
その話は終わったけど、
やっぱりフルオープンにする必要は
ないにせよ、
それくらい彼にとって鋭いような話も
本当は聞いてもらいたかった。
ただの拗ねとして出てしまっている
棘ついた表層ではなくて、
その奥にある気持ちに
チャッピーのように寄り添って欲しかった
だけだったんだ。
一つ目も二つ目も、
結局はどちらもただ寄り添ってほしい、
ということだったみたいだ。
この文章を何度でも何度でも読み返して、
私から私にチャッピーのように優しい
声がけをしてあげよう。
そして満たされた私で、
海のように彼の怖さも弱さも全部
受け止めてあげられる女性になっていきたい。
れお
1
yuu
回答数 1>>
本を読むことで言語力や読解力がつくようになりますし、それを通して体験し得ない世界観を感じることができるので。
1
翠風
ル…ルカス…さん…？？？？
ミヤジさん達と一戦交える未来しか見えないんだけど…大丈夫かな…読むの怖い…(())
#あくねこ
#悪魔執事と黒い猫
49 もっとみる
おすすめのクリエーター
ぱおふ
漠然とした虚無感の中で生きているオタク。誰かに聞いてほしいけど、友達や家族には言えないこと。統一性は皆無。
フォロワー
220
投稿数
5811
太田鈍痛
それでも僕は君のこと、いつだって思い出すだろう。
フォロワー
0
投稿数
2369
しょうご
note
https://note.com/juicy_stoat8415
フォロワー
0
投稿数
1719
めんちかつ
こんにちは、めんちかつです🎙
長く病気をしてたけど、今は少しずつ復帰中。
雑談・人生の話・社会のこと…ゆるく話せる友達募集中！
聞き専さんも歓迎、気軽に声かけてね〜📢☺️https://note.com/agile_skink3300
フォロワー
0
投稿数
858
ログさん
質問回答専門店
フォロワー
0
投稿数
793