共感で繋がるSNS

関連惑星

ENFPの星

335286人が搭乗中
参加

恋愛の星 公式

303146人が搭乗中
参加
世界がキラキラしてる恋愛も、涙ポロポロの恋愛も、ここでならなんでも話してグラ。

INFPの星

294384人が搭乗中
参加

ESFPの星

210414人が搭乗中
参加

ISFPの星

201981人が搭乗中
参加

ゲームの星 公式

189011人が搭乗中
参加
🎮 ゲーム好きな人が住んでる星🎮 ┏━━━━━━━ゲームの星━━━━━━┓ ┃皆様のゲーム愛を投稿でお願いします!┃ ┃一緒に遊ぶ友達を増やそう ┃ ┃好きなゲームで語り合おう ┃ ┃イベントも打ってるので ┃ ┃ぜひ参加してください! ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ┏━━━━コマンド━━━━┓ ┃ たたかう ▶︎とうこう ┃ ┃ にげる   どうぐ  ┃ ┃ ┏━━━━じゅもん━━┻━┓ ┗━┫▶︎みなさまが楽しめる星 ┃   ┗━━━━━━━━━━━━┛

音楽の星 公式

181980人が搭乗中
参加
笑顔が溢れる瞬間も、心が静まるひとときも、音楽はすべてを語りかけてくれる。感じたままに、自由きままに、ここは音楽の星。

夜更かしの星 公式

158151人が搭乗中
参加
夜更かし好きの方、みんなでゆるく語り合える、まったり深夜の居場所を作りました。

INFJの星

151097人が搭乗中
参加

Girls onlyの星 公式

150319人が搭乗中
参加
ココロのこと・カラダのこと。女性ならではの話題を共有しよう。

人気

よよ

よよ

#今日の気分 哲学の言葉に溺れたい気分。
GRAVITY
GRAVITY10
#11

#11

って『漫画で読破』シリーズで知った哲学の言葉なんだがミセス〜の曲で在るんかい[冷や汗][びっくり]
GRAVITY
GRAVITY
めんちかつ

めんちかつ

老子の「日本語訳」に潜む謎!「声」を「聖」と読む異文化の壁

講談社学術文庫の『老子』を読み進める中で、私はある種の違和感と、素朴な疑問に直面しています。それは、原文、書き下し文、そして日本語訳を比較した時に現れる、現代中国語の感覚からすると非常に奇妙な言葉の対応です。

【読書の衝撃】老子の世界に「現代中国語」の感覚を持ち込むと…

私が手に取った『老子』の文庫版は、原文、書き下し文、日本語訳、そして丁寧な解説が揃っています。しかし、長年中国語を学んできた私にとって、この日本語訳に、いくつもの「?」が浮かび上がってきました。

古典を読む醍醐味であり、同時に難しさでもあるのですが、特に違和感を覚えた例を挙げてみましょう。

「胃(い)」を「謂(い)」と読む?異様な漢字の置き換え

まず驚いたのは、漢字の置き換えです。

「胃(い)」という字を、なぜか「謂(い)」と読み、さらに「言う」と訳している。

「始(し)」という字を、形が似ているからでしょうか、「似(じ)」と読む。

これは本当に当時の慣行なのか、それとも特殊な学説に基づいているのでしょうか?現代の中国語を学んだ者からすると、発音や意味の近似性だけでは説明しきれない、異様な置き換えに感じられます。

【極めつけ】「聲(こえ)」を「聖(せい)」と読む謎

そして極めつけは、この一例です。

「聲(せい/こえ)」という字を、「聖(せい)」と読む。

これは恐らく、当時の中国語の音(発音)が似ていたためだろうと推測されますが、現代中国語を勉強した感覚からすると、意味が全く異なる漢字を音だけで結びつけていることに、非常に強い違和感を覚えます。

これは慣行?それとも学説?日本語訳の深い闇

これらの漢字の読み替えや解釈は、一体どこから来ているのでしょうか?

当時の中国における特殊な音韻上の慣行?

特定の学派や学説に基づいた解釈?

古典を読み解く上で、日本語に持ち込む際の特有のルール?

現代中国語を学んだ私たちが『老子』の日本語訳を読むとき、この「違和感」は避けて通れません。古典の奥深さと、異文化・異時代の言葉を翻訳することの複雑さを、改めて痛感させられています。この謎を解き明かす旅は、まだ始まったばかりです。

#老子を読む

#中国古典

#哲学の言葉

#漢字の謎

#思想と翻訳
お勉強の星お勉強の星
GRAVITY
GRAVITY9
芝のちゃんぽん屋さん

芝のちゃんぽん屋さん

言葉は哲学よ
GRAVITY
GRAVITY6
らおん

らおん

哲学畑の言葉遊び
GRAVITY
GRAVITY
むぎ

むぎ

君のメロディーやその哲学や言葉全てを
GRAVITY

幸福論

レキシ

GRAVITY
GRAVITY8
青山

青山

「ロボ子はAIじゃない!」

哲学的な言葉だ
GRAVITY
GRAVITY7
もっとみる

関連検索ワード

新着

おすすめのクリエーター