共感で繋がるSNS
人気
たまゐ
ティンクルティンクル
リンゴスター
…れりびーれりびー
3
n=1
きらきら星とかの「日本語と英語どっちの歌詞も知ってる曲」をピアノ演奏とかで聞いた時、頭の中に
「きらきらひかる よぞらのほしよ」と
「ティンクルティンクル リトルスター」が
同時に聞こえてくるような感覚があるんですよね
なんかあの感覚って、外国語習得において自分の中でちゃんと身についたか、まだ定着してないかの指標になるような気がしました
きらきら星は言うたら丸暗記ではあるんですけど、いちいち日本語→英語みたいに考えて訳すんじゃなくて、頭の中にあるそっちの言語での記憶領域を開いて、そっち側だけ使って引き出してるような感覚っていうんですかね……
2