世界の愛の言葉たち - 古今東西のI Love Youを探る

共感で繋がるSNS

投稿

カリスト

2021/08/19

『I Love You の訳し方』

古今東西の作家が織りなす I Love You の言葉を集めた本書。
ある作家さんの一節が目を引いた。
（以下引用）

逢いたい逢いたいと願い続けてきたのに、逢っている最中も逢いたくて、あなたに抱かれている最中も逢いたいと思い続けてしまったわたしには、いま目の前にいるあなたが、幽霊のように思え、そして、あなたがわたしと同じように、逢いたい逢いたいと思い続けていることを知ったとき、わたしたちは一人なのだと知らされたのです
（引用終わり）

脳の内と外は、やはり隔絶されている。それは人間同士にもまた、同じことが言える。

あなたを見て触っているようで、それは脳がつくり出した、メタファーにすぎない。

わたしたちは生涯、一人なのだと、悲しくなるが、もし、たとえば、芸術作品を見て同じメタファーを感じる瞬間があるとするのならば、人と人も、互いに共有できる瞬間があるのかもしれない。