共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

きずあり

きずあり

#今日の一文字 vol.163
愛さないというのは悲しいこと
だが、より悲しいのは愛することが出来ないこと

It is sad not to love, but it is much sadder not to be able to love.

Miguel de Unamuno、投稿者訳



今回は19世紀のスペインの哲学者の言葉

「愛することが出来ない」は、訳ありで愛せないって話じゃなくて、能力的に出来ないという含みが原文にはあるが、日本語は難しい


日々のネタ探しを通して多数の先人の言葉をより「愛すること」は超ざっくり言えば「与えること」に置き換えられるとの印象を強めた

愛せない=見返り無しに他人に何かをしてあげれない?

これで正しいのかな?

皆さんはどう思いますか?[笑う]

#おうちごはん
#名言
GRAVITY

ジムノペディ第1番

Erik Satie

GRAVITY7
GRAVITY22

コメント

カーサ

カーサ

1 GRAVITY

子育てを経験して無償の愛の存在を知っているが 他人に対しては意識 無意識に関わらず 大なり小なりの見返りを求めてしまうのも事実だと思う。 私の 愛せない の定義は 見返りに対しての心のハードルの高さかな? 私なりの一般論ですが。🤔

返信
きずあり
きずあり
ありがとうございます 私も同様の理解をしました ただ、ちょっとした行為、例えば愛だなんて大袈裟なものではない小さな親切も沢山あって、みんな多かれ少なかれ、それくらいは無意識にしているものかも知れませんね
1 GRAVITY
ハナ🐈‍⬛⛄️💙

ハナ🐈‍⬛⛄️💙

1 GRAVITY

特に深く考えたりはしませんが、 単純に、自分が大事に思う人達と、お互いに大切に思い合っていけるようでありたいな、とは思ってます(*^^*)

返信
きずあり
きずあり
ありがとうございます 人間、一定レベルの社会性があれば、見返りだの愛だの論じるまでも無い小さな行為は沢山してると思います きっと大事に思う人達以外にも[笑う]
1 GRAVITY
Harlan

Harlan

1 GRAVITY

最近こういうのよく考えてるね。できないのルーツは心の中だろう

返信
きずあり
きずあり
コメントありがとうございます。 出来ないルーツは心の中とはごもっともだと思います。 本人のやる気が第一条件になりますが、それは必要条件ではあっても充分条件とも言えないので難しいですね。
1 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
話題の投稿をみつける
関連検索ワード

#今日の一文字 vol.163