英語6語で表現する英語版の俳句「six words」の投稿サイトを見て、面白かったものを紹介します。

英語6語で表現する英語版の俳句「six words」の投稿サイトを見て、面白かったものを紹介します。

Precariously teetering on edge of success.

こちらも解釈の余地があまりなさそうなので、6語にするために省略されたであろう語を補ってみます。

I am precariously teetering on the edge of success.

直訳すると「私は危うく成功の縁に揺れ動いている」という感じです。いま成功している人も、あっという間に転落してしまう可能性がある、というのは昨今のスキャンダルなどを見ていると分かります。あるいは今まさにあなたが上手くいっているのであれば、それを失う怖さというのも実感として分かると思います。

成功が安定しない理由は色々とあるかと思いますが、一つは嫉妬されることですね。他人の不幸は蜜の味、なんて言葉もありますが、他人との比較でしか自分の幸福を感じられないという人は多いと思いますので、幸福な人を貶めてやろうと考える人は多いものです。なので成功を安定させる一つの方法としては「嫉妬されないようにする」ことが挙げられます。謙虚でいること、成功で得たものを他人にも共有すること、幸福を見せびらかさないことなどが挙げられます。まあでも人間には承認欲求がありますので、なかなか難しくはあるのですが。

もうひとつ成功が安定しない理由としては、成功を外部の評価に委ねてしまうということが挙げられます。外部に評価を委ねると、それは自分ではコントロールできません。たとえばミシュランの星を得たレストランであっても、評価されなくなったら（星を失ったら）失敗と見なされますよね。あるいは何らかの順位（人気ランキングとか）や目に見える数字で評価されるもの（年収は分かりやすいですね）もそうですね。こちらについては「外部の評価を気にしない」「他人との比較をやめ、自分で自分を評価するようにする」ということが挙げられます。頑張った自分を自分自身で褒めましょう。比較するなら過去の自分と比較しましょう。こちらもなかなか難しくはあるのですが、どうしても他人と比較して嫉妬してしまうことがあれば、その嫉妬の対象となる人が成功の影でどんなに辛い思いをしているかを想像してみましょう。あるいは今回紹介した詩のように、あなたが羨む人は成功しているように見えて、常にそこからの転落を恐れているかもしれません。そう思うと少し気持ちも楽になるのではないでしょうか（ただし、こういう嫉妬心は思うだけにして、口にしたり書いたりするのは避けた方が無難です）。

#sixwords #6語の物語