ニューエイジと並行して精神世界という言葉がよく使われていたように思います。 ニューエイジが現代的、未来的ニュアンスが強く含まれる割合が多い一方、精神世界は古来のものも含まれる傾向のイメージがあります。 スピリチュアルは両者の中間的な感じに思いますが、言葉自体は元々精神世界と同じものだったのかも。 日本でスピリチュアルという言葉がポピュラーになったきっかけは江原啓之氏が脚光を浴びたところあたりでしょうか？