月が綺麗ですね=愛してるという意味ということじゃなくてI love you を 月が綺麗ですね とでもしておけば伝わるという、空白に意味を込める日本語の美しさ、直接ものを言わない日本人の奥ゆかしさが現れているからよいのではないか