必要な分だけお買い求めくださいの外国人にもわかる言い回しって何？

Question

転売対策

BEVEL（べヴェル · Accepted Answer

「必要な分だけ買ってください」は英語で "Please buy only what you need" と表現できます。

より具体的に、状況に合わせて以下のような表現も使えます。﻿

Buy only what you need:

本当に必要なものだけを買うように促す一般的な表現です。

Take only what you need:

必要なものだけを取るように促す場合 (例: 食べ物、物資など)。

Only buy what is necessary:

必要不可欠なものだけを買うように促す場合、よりフォーマルな表現です。

Don't buy anything you don't need:

不要なものは買わないように注意を促す場合。

Sophie · Answer

Kindly purchase only the amount of you need.

るし · Answer

Please buy only what you need.
Let’s respect others and Japanese culture.

φ · Answer

必要以上に買うのは人としての恥

ビビリ · Answer

中指

まな · Answer

please buy only as much as you need
でしょうか🤔

つまみ枝豆 · Answer

アンタ、ホントにこれ欲しいの！？

comesunday · Answer

Only for retail / Not for wholesale
転売禁止

転売するなって言いたい時に、必要な分だけ云々、とか、回りくどい言い方しても何言いたいか分かんないと思うよ。

自分がお店の人に日本語で言われても？？？ってなるかも。「もちろん、必要じゃないもの買わないよ。何いってんの？」ってなる。日本語って独特だよね。

ZERO · Answer

意味が違うけど
buying too much can be dangerous so be careful
(買いすぎるとやばいから程々に)
かな？

冷泉院ラグドメゼギス · Answer

One person, one goods.
文法の正しさは知らんけど。
数を限るより他なし。ありったけ欲しい輩からすればありったけ全部必要に決まっている。
買い占めを働く人質商売の輩に、自制や遠慮を求める方が酷というもの。

14回答 · 164アクセス数