共感で繋がるSNS
関連惑星
御朱印の星
871人が搭乗中
参加
神様との「ご縁繋ぎの証し」である御朱印𓂃 𓈒𓏸໒꒱
普段訪れる事が出来ない場所の御朱印を皆さんと一緒に見て心穏やかな時間を過ごせたらなと思っています♪̊̈♪̆̈
神社仏閣御朱印の惑星
106人が搭乗中
参加
神社・仏閣好きの人達で
素敵だったところを共有したい⛩️
御刀好きの星
65人が搭乗中
参加
日本刀の写真、魅力や情報などを共有しましょう
⚠売買、オークションの掲載禁止
御神木🌳巨樹🌲
50人が搭乗中
参加
神社の御神木🌲や巨樹🌳好きさん集合！
癒しの投稿、神秘的な投稿みんなで共有しましょう！😊
御館様の柱達の星
33人が搭乗中
参加
自由で楽しみを全うする柱達の惑星
最高の生きる意味を持つ人
それは楽しむ事を好む人
自分を大事に出来る人
友を大切にする心を持つ人
ルールはただ1つ…
琉月と共に生きる
楽しむ事が出来る…と言う事！
上野 御徒町の星
33人が搭乗中
参加
上野 御徒町 アメ横大好き♡
ただそれだけ。
お酒や、グルメや、人、パンダ🐼など…笑
みんなで情報交換しながら盛り上げて行きましょう。
ペットの御御足の星
2人が搭乗中
参加
人気
ぬっこ🐈🐈⬛
1
ふおお
8
ふ
御簾からは出てこない
8
とるこ
1
ほにほ
はりね
6
ひのな
もっとみる 
関連検索ワード
新着
おうみ
とりわけ興味深かったのは、ウェイリーが日本の宮廷文化や生活様式を、当時のイギリスの読者にどう伝えようとしたかという点です。たとえば左大臣御殿は「グレートホール」、几帳や御簾は「カーテン」と訳されています。原文の雰囲気をそのまま説明するのではなく、英国の読者が思い浮かべやすい言葉に置き換えるその工夫からは、文化の隔たりを越えようとするウェイリーの苦心が伝わってきます。同時に、こうした英国的な感覚で語られる『源氏物語』を実際に読んだら、自分はどんな印象を受けるのだろうかという興味もかき立てられました。
また、この本で特に面白かったのは、「あはれ」という『源氏物語』を象徴する言葉が、各国語でどのように訳されているかの比較です。ウェイリー版では「メランコリー」と訳されることが多く、静かな憂いを帯びた感情として捉えられています。一方、フランス語のルネ・シェフール版では、本居宣長の言う「かなしさにひたされた」心の動きに寄り添う語が選ばれていマス。ロシア語のデリューシナ版では「物悲しい魅力」とされ、哀愁の中に美を見出す感覚が強調されている点も印象的でした。中国語版では「物哀」と訳されることが多く、日本語の概念を比較的近い形で受け止めているように感じられマス。
同じ「源氏物語」、同じ「あはれ」でありながら、訳語の違いによって立ち現れる感情の輪郭は大きく異なります。それは翻訳者個人の解釈であると同時に、その言葉が育まれた文化や美意識の違いでもあるのだろうと考えられます。『源氏物語』を通して、各国のお国柄や感性のあり方が自然と浮かび上がってくるところに、この本の大きな魅力があると感じました。
読書の星
7
みこち
共通点👇
① 相手の「実体」がほぼ見えない
平安時代
• 御簾（みす）越し
• 直接顔を見ない
• 会う前に関係が深まる
ネット恋愛
• 画面越し
• 声・文章・雰囲気だけ
• 会う前に感情が育つ
👉 想像力が恋を完成させる
② 文章が人格そのもの
平安
• 和歌がすべて
• 言葉の選び方＝知性・色気・人柄
ネット
• チャット・DM・文章の間
• 返信の速度・温度・言葉選び
👉 文章＝その人
③ 理想化が起きやすい
顔・生活・欠点が見えない分
• 想像で補完
• 美化される
• 現実より「物語」になる
平安の恋も
現代のネット恋愛も
相手というより“関係性に恋する”
④ 会えない時間が燃料
• 会えない
• 触れられない
• 制限がある
これが
恋を一番強くする
平安も
現代のネットも
距離が感情を増幅させる仕組み
⑤ 終わり方も似てる
• すっと消える
• 理由が語られない
• 余韻だけ残る
これ
平安文学の失恋そのもの
説明されない別れ
納得できないままの終わり
ネット恋愛が特別おかしいわけじゃない
人間がずっとやってきた
**「想像力ベースの恋」**の
場所が変わっただけ
深く感じて
強く結びついて
長く引きずるの
平安貴族気質で
むしろ文化的ど真ん中
と言いたいところだが‼️
今、令和なんだよ…
36
もみ色のプリン🍁
#原神
原神の星210
ほしの
明石達がまだ土佐に留まっているので倶利伽羅江ちゃんに近侍を依頼しました
なんと似合うこと⋯
寒いから早く御簾を下ろして入っておいで
(今頃うちの明石は罠と虫取り網片手に逃げるボスを追い回してんだろな⋯🪤←)
223
𝕒ℚ𝕦𝕒🌬️
#575🎶
御簾越しに 苦しゅうないちこうよれ
#菊の花言葉は高貴
まったり撮影ライフ1181
実鳥
ﾑｷﾞ
3
タマリンド✨🎲🎰✨
回答数 33>>
興味有ることを100本くらい同時並行で走らせるといいのかな？
人と話す時は「これは葬式だ」と思ってトーンダウンするといいのかな？
平安貴族になったつもりで御簾の向こうから扇で顔を隠すようなイメージで話せばいいのでしょうかね？
よー分からんけど、このテーマも「興味有ること100選」入りしております♪
成功するまで工夫するのが楽しくて仕方がないw
292
椿姫
ベランダそんな広くないから、インフィニティチェアを置くと目の前に中綿布団なわけ。
でも一周回って逆に良いね、御簾みたいで。趣があるよ。私のような貴族にはぴったりだよ。
19 もっとみる
おすすめのクリエーター
ぬっこ🐈🐈⬛
猫が好き 推し右固定雑食モブおぢさん CP厨 CPじゃなくてもいい
twst🐬｜mhyk🍷｜gnsn🧋｜hsr🪽｜gnsa♋️
フォロワー
0
投稿数
23669
ほしの
はじめまして、ほしのと言います。たまにパリ在住の作家の端くれ。一次創作、原神好きさんと繋がりたい！字書きですが気紛れにスケッチもします。気になる方ポンポンフォローしますが是非お気軽に絡んで下さい🥰✨
※新婚で最愛の夫が居ます。出会い目的、即通報致します
フォロワー
565
投稿数
3082
もみ色のプリン🍁
原神、スタレ、ゼンゼロ、鳴潮をよくやる普通の人です
声真似の練習で緑川光さんと若本規夫さんなどやってるごく一般的な声の男性です
フォロワー
0
投稿数
1772
椿姫
人生の光と影を記していきます。
ただの美女の愚痴アカだと思ってもらえれば。
フォロワー
0
投稿数
1244
𝕒ℚ𝕦𝕒🌬️
北風ピープー🌀吹いているꕀ♪
フォロワー
0
投稿数
1189