共感で繋がるSNS
関連惑星
読書の星 公式
44743人が搭乗中
参加
心に残る好きな本、小説や漫画など、レビューをみんなにシェアしましょう！ ネタバレにはご注意を！
原神の星
7411人が搭乗中
参加
手書き文字
1414人が搭乗中
参加
お気楽、お手軽に
書画同源。
囚われなく自由なあなたの手描き文字を待ってます✨
筆、ガラスペン、万年筆、鉛筆、ボールペン、マジックなんでも
『上手く書く事より楽しく書く』
よろしくお願いいたします
新・原神の星
1389人が搭乗中
参加
旅人の皆様の交流の場になれば幸いです。
原神！
464人が搭乗中
参加
原神やってるひとおいで！
みんな自由に投稿してね！
世界ランク60目指そう！
みんな仲良くしよう！
自慢したいことを投稿しよー！
手書き文字の星
399人が搭乗中
参加
日記やその日の出来事、想いを文字で書いて投稿する惑星です📝
みなさんの想いのこもった投稿を楽しみにしております🤍
絵本児童書の星
272人が搭乗中
参加
絵本・児童書のおすすめなどを紹介する惑星です
"子供の頃好きだった" "大人になっても好き"
"子供に読んでいる"
絵本や児童書好きの為の惑星です
書道の星
238人が搭乗中
参加
ゆるりと作品展示どうぞ(∩´｡•ω•)⊃
原神
224人が搭乗中
参加
この惑星は原神の惑星です
原神以外の話も受付ます
崩壊スタイルレーンもあるから
色々仲良くできる人募集です
物書きの星
190人が搭乗中
参加
あなたの指がこの星を引き寄せた。
そうして、指はひとりでに語りだす。
人気
リア友は見ないでね
1
赤ちゃん(現役)
9
ユースケサナトクマラ
14
森野か
1
シュン
藤原書記よ、、。チャンスゾーンやれなさすぎやろ
14
あすか
5
❥らむ
49
おしゃ
3
塩
9 もっとみる 
関連検索ワード
新着
不適切なホトトギス
買い物したい。古本買いたい。
電子化遅すぎる奴は古本も買えない。高すぎる。
原書読めるほど賢くない。
5
𝒚𝒐𝒖-ゆぅ-
かぐや様は告らせたいの
藤原書記みたいの感じで
行けば良いと思った時が
私にも有りました🤔
って事で初試飲ｯ👀
開けたらｽｲｶって香りが凄い🫣
飲み辺りも当たり障り無く
ｽｲｶ好きなら飲み易いと思う☺️
#ZONE
3
N
仁
原初の三大哲学者 ソクラテス プラトン アリストテレスはギリシャ人であり古代ギリシャ語でそれぞれの思想を残した。今のイタリアで始まるラテン語も古代ギリシャ語に強い影響を受け､姉妹語と言われ､それがヨーロッパ中に広がりインドヨーロッパ語族となる。
近代哲学の祖と言われる カント あるいはヘーゲル（ドイツ人）ヴィトゲンシュタイン（オーストラリア人）はドイツ語が母国語だが三人ともラテン語 ギリシャ語は充分に理解出来ていた。勿論この三人だけでなく偉大な功績を残した哲学者は多言語を理解していた。つまり哲学と言う文化はヨーロッパにおいては認識のズレがあまり生じず受け継がれてきた。
しかし､それが日本に入ってくるとどうなるか？
まず言語体系が違う。文化 価値観 宗教（西洋哲学では大きな要素）が違う。
少なくとも日本で生まれ､若いうちにドイツに移り､そして文学的才能がある人が情熱を持って翻訳したならいいのだが､実際はそうではないような気がする。あくまで予想だが､英語に堪能な人が英語に翻訳されたものをさらに日本語に翻訳したものが多いのではないかと想像する。
そして本来日本語にはない言葉があまりに多く､膨大な量の造語（しかもひらがなを使わず全て漢字で）を作り出す必要が生まれ､結果僕達が全く日常では使わない日本語が数多く生み出され､読みこなす難解さにつながった。
さらには､あくまで想像だが､原書とはかけ離れた誤訳もあるのではないだろうか？
今でこそネットで簡単にその言葉の意味は検索できるようになり、かなり理解しやすくはなってきたが､やはり原書を読める 読めないで その理解度は大きく違ってくると思う。
ただ､本来哲学とは知識ではなく､自らの生き方を問う学問であると思う。あくまで日本人的な考え方かもしれないが､哲学することで自らの人生が肯定できるようになることがその目的ではないだろうか。人に知らしめる名誉か 自らの充足感か
そう言う意味で西洋哲学書にこだわる必要を僕はあまり感じない。そして 否定もするつもりもありません。
@Lさんへ
哲学
1713 もっとみる