共感で繋がるSNS

関連惑星

ENFPの星

342966人が搭乗中
参加

恋愛の星 公式

304036人が搭乗中
参加
世界がキラキラしてる恋愛も、涙ポロポロの恋愛も、ここでならなんでも話してグラ。

INFPの星

300152人が搭乗中
参加

ESFPの星

215051人が搭乗中
参加

ISFPの星

206098人が搭乗中
参加

ゲームの星 公式

192864人が搭乗中
参加
🎮 ゲーム好きな人が住んでる星🎮 ┏━━━━━━━ゲームの星━━━━━━┓ ┃皆様のゲーム愛を投稿でお願いします!┃ ┃一緒に遊ぶ友達を増やそう ┃ ┃好きなゲームで語り合おう ┃ ┃イベントも打ってるので ┃ ┃ぜひ参加してください! ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ┏━━━━コマンド━━━━┓ ┃ たたかう ▶︎とうこう ┃ ┃ にげる   どうぐ  ┃ ┃ ┏━━━━じゅもん━━┻━┓ ┗━┫▶︎みなさまが楽しめる星 ┃   ┗━━━━━━━━━━━━┛

音楽の星 公式

186684人が搭乗中
参加
笑顔が溢れる瞬間も、心が静まるひとときも、音楽はすべてを語りかけてくれる。感じたままに、自由きままに、ここは音楽の星。

夜更かしの星 公式

158084人が搭乗中
参加
夜更かし好きの方、みんなでゆるく語り合える、まったり深夜の居場所を作りました。

INFJの星

153788人が搭乗中
参加

Girls onlyの星 公式

150539人が搭乗中
参加
ココロのこと・カラダのこと。女性ならではの話題を共有しよう。

人気

東京特許(以下略)🗼

東京特許(以下略)🗼

思った文字を書く(・ω・)φ
#今日の一文字
GRAVITY3
GRAVITY18
きずあり

きずあり

#昨日の一文字

#今日の一文字#vol694 を誤って削除した

今朝の投稿は「昨日の話の続き」だったのに

それより何より、コメントくださってた皆さん、どうかご容赦ください[大泣き]
GRAVITY2
GRAVITY15
きずあり

きずあり

#今日の一文字 #vol693

春とは年のうちで、日なたは夏で日陰は冬という時期である

Spring is the time of year when it is summer in the sun and winter in the shade.

Charles Dickens、投稿者訳


今回は昨日出かけた時の写真だけでご勘弁

#CharlesDickens


GRAVITY10
GRAVITY15
きずあり

きずあり

#今日の一文字 #vol689

皺は、単に笑顔があった場所を示すだけに過ぎない

Wrinkles should merely indicate where smiles have been.

Mark Twain、投稿者訳


#vol654 で捜索していたハムは、その後冷蔵庫の奥て無事に発見

今日発見されたハムは、別のハム

すっかり変わり果て、軽く噛んでみたら歯がヤバいとわかる硬度になっていた

#MarkTwain
#学習しよう
GRAVITY16
GRAVITY26
きずあり

きずあり

#今日の一文字 #vol691

春には、24時間のうちに136種類もの天気を数えたことがある

In the spring, I have counted 136 different kinds of weather inside of 24 hours.

Mark Twain、投稿者訳


雪が降ったり、ヤッケの下のTシャツが汗ばんだり


頭寒足熱号で初めての春を迎える

久しぶりに花粉症の薬を処方してもらった

地元の県の花が綺麗な時期だが、撮影地の川を渡ったところは隣県なのはここだけの話

#MarkTwain
GRAVITY13
GRAVITY21
きずあり

きずあり

#今日の一文字 #vol654

子どもの頃、自転車が欲しくて毎晩お祈りした
そして、主はそうはしてくれないと気付き、1台盗んで許してくれるようにと頼んだ

When I was a kid I used to pray every night for a new bicycle. Then I realised that the Lord doesn't work that way so I stole one and asked Him to forgive me.

Emo Philips、投稿者訳

米国のお笑いタレントのネタ


突然話は変わりますが、昨夜開封して1枚しか食べてないハムの残りがない

どこへ行ったんでしょう?[冷や汗]

#質問をしたら誰かが答えてくれるタグ
#EmoPhilips
GRAVITY18
GRAVITY21
きずあり

きずあり

#今日の一文字 #vol683

ワン・テキーラ
ツー・テキーラ
スリー・テキーラ
フロア

One tequila, two tequila, three tequila, floor.

George Carlin、投稿者訳


英語のジョークを見つけて可笑しいと思って紹介したいと考えることはしばしばある

難点は、文化差は勿論、言語的な要因、例えば同音異義語類など解説無しではわからなかったり、解説したら既に笑いのタイミングを逸したり

テキーラが強いお酒なのは皆さんご存知だろうけど、ワン、ツー、スリーと来て、フォーの代わりにフロア(床)は解説不要と見たが、さてさて


和訳に悩むもう一つのタイプが語順の違い

例えば昨日 #vol682 でご紹介した次のものも、その一つ

You know you're old when someone compliments you on your alligator shoes, and you're barefoot.

(誰かに素足なのにワニ革の靴を褒められる時、自分が年老いたことを知る)

英語で可笑しさを醸し出しているのは、素足(barefoot)が最後に来ていてオチになっている点


語順を優先して美しくない和訳をすると、こうなる


あなたは年老いたことを知る、誰かがアリゲーター革の靴を褒め、自分は裸足の時


さぁ、笑え!って言われても、もう遅いわな


そんなこんなで、楽しくて役に立たない #今日の一文字 これからも宜しくお願いします[笑う]

#GeorgeCarlin
GRAVITY11
GRAVITY18
サクラ アワノ

サクラ アワノ

菊一文字を横一文字
GRAVITY
GRAVITY3
きずあり

きずあり

#今日の一文字 #vol690

2週間ダイエットして、失った全ては2週間だけ

I’ve been on a diet for two weeks and all I’ve lost is two weeks.

Totie Fields、投稿者訳


目標体重70.x Kgを達成した #vol685 から1週間

血が出るような(出てないけど)努力を続けて、結局目標の70キロ台は3回しか出ていない

1週間前よりむしろ増えてるし[大泣き]


「本番」の健診は1週間後のこの曜日

それまで体重に関するイベント目白押し

・土曜日にドライブで外出

・日曜日に #vol681 のランチバイキング

・来週月曜〜木曜で検体二度採取


食べなきゃ出ないし、検体は最悪ねこさんか


#TotieFields
GRAVITY12
GRAVITY18
きずあり

きずあり

#今日の一文字 #vol653

他人について我々をいらだたせる全てのことは、我々自身の理解に導びける

Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves.

Carl Jung、投稿者訳


ここGravityでの友人の皆さんの多くが概ね同世代でやや年下かと思われる方が多いせいか、私は皆さんのご投稿に比較的気安くコメントする

幸い大半の方がユーモアを解する方なので、多少茶化したりすることもあるが、画面上の限られた情報の裏に、どんな深刻なお考えがあるかはわからない

少し反省しよう

#CarlJung
#大抵二日で忘れる鳥頭
GRAVITY14
GRAVITY23
もっとみる

関連検索ワード

新着

おすすめのクリエーター