共感で繋がるSNS

関連惑星

人気

関連検索ワード

新着

まっつん🎤- ̗̀ 🍏

まっつん🎤- ̗̀ 🍏

やっぱ隣の人、ミセス好きだわーww
天国歌ったら天国歌ってきたwww
GRAVITY
GRAVITY
音葉 🌳

音葉 🌳

音楽好きと繋がりたい音楽好きと繋がりたい
#ブラジル #音楽をソッと置いておく人
#ポルトガル語 #MPB

今の僕の、お気に入りの曲

Eu quero partilhar a vida boa com você

ブラジルのポップス

ポルトガル語に直訳すると、
:あなたと良い人生を分かち合いたい

もし日本的な歌詞にすると、どうなるんだろう🙄?

こんな感じ? と教えてもらいました😊

* 「愛のしるしを ひとつずつ探しにいこう」
(スピッツ『チェリー』

* Official髭男dism『115万キロのフィルム』的な表現「一生分の日々を、編集せずに君に見せたい」

* 「何でもないような事も 幸せだったと思う」
(THE 虎舞竜『ロード』

* 「100年待ってるから 100年待ってるから」
(一青窈『ハナミズキ』:君と好きな人が百年続きますように、という願い)

* 藤井風『何なんw』や『死ぬのがいいわ』的な表現 「わたしの最後はあなたがいい」

* 「僕の行く末 密かに見守っていてくれ」
(福山雅治『家族になろうよ』

* 「僕のために 毎日味噌汁を作ってくれ」

* 「アイスクリームが溶ける前に」とか「コンビニの帰り道」

* 「君がいれば、世界が違って見える」「君のいない世界は、モノクロに見える」

「ミセス、藤井風、星野源」
* 日本的な「内省」や「照れを含んだ優しさ」の歌詞
*「派手な成功はないけれど、君と過ごす退屈な時間が一番の贅沢だ」

 というような、少しひねった表現が最も日本「らしい」と言えるかもしれません。

なんだって😊🎵🎵
AIさんありがとう。信用しない時もあるけど参考にするね!
GRAVITY

Partilhar

Rubel & Anavitória

音楽の星音楽の星
GRAVITY2
GRAVITY5
ぅらㄘゃƕ

ぅらㄘゃƕ

ミセスの曲好きだけどファンが嫌い、あとメンバーにもそこまで好感を抱けない。
GRAVITY
GRAVITY4
のん

のん

#音楽をソッと置いておく人
#ミセス
GRAVITY

HeLLo

Mrs. GREEN APPLE

音楽投稿するだけの星音楽投稿するだけの星
GRAVITY
GRAVITY4
のん

のん

#音楽をソッと置いておく人
#ミセス
GRAVITY

ミスカサズ

Mrs. GREEN APPLE

音楽投稿するだけの星音楽投稿するだけの星
GRAVITY
GRAVITY4
のん

のん

やっぱTWELVEは好きなアルバムだなー

#音楽をソッと置いておく人
#ミセス
GRAVITY

SimPle

Mrs. GREEN APPLE

音楽投稿するだけの星音楽投稿するだけの星
GRAVITY
GRAVITY5
のん

のん


#音楽をソッと置いておく人
#ミセス
GRAVITY

パブリック

Mrs. GREEN APPLE

音楽投稿するだけの星音楽投稿するだけの星
GRAVITY1
GRAVITY5
のん

のん

#音楽をソッと置いておく人 #ミセス
GRAVITY

Hug

Mrs. GREEN APPLE

音楽投稿するだけの星音楽投稿するだけの星
GRAVITY1
GRAVITY5
もっとみる

おすすめのクリエーター