共感で繋がるSNS
投稿
音葉 🌳
音楽好きと繋がりたい#ポルトガル語 #MPB
今の僕の、お気に入りの曲
Eu quero partilhar a vida boa com você
ブラジルのポップス
ポルトガル語に直訳すると、
：あなたと良い人生を分かち合いたい
もし日本的な歌詞にすると、どうなるんだろう🙄？
こんな感じ？ と教えてもらいました😊
* 「愛のしるしを ひとつずつ探しにいこう」
（スピッツ『チェリー』
* Official髭男dism『115万キロのフィルム』的な表現「一生分の日々を、編集せずに君に見せたい」
* 「何でもないような事も 幸せだったと思う」
（THE 虎舞竜『ロード』
* 「100年待ってるから 100年待ってるから」
（一青窈『ハナミズキ』：君と好きな人が百年続きますように、という願い）
* 藤井風『何なんw』や『死ぬのがいいわ』的な表現 「わたしの最後はあなたがいい」
* 「僕の行く末 密かに見守っていてくれ」
（福山雅治『家族になろうよ』
* 「僕のために 毎日味噌汁を作ってくれ」
* 「アイスクリームが溶ける前に」とか「コンビニの帰り道」
* 「君がいれば、世界が違って見える」「君のいない世界は、モノクロに見える」
「ミセス、藤井風、星野源」
* 日本的な「内省」や「照れを含んだ優しさ」の歌詞
*「派手な成功はないけれど、君と過ごす退屈な時間が一番の贅沢だ」
というような、少しひねった表現が最も日本「らしい」と言えるかもしれません。
なんだって😊🎵🎵
AIさんありがとう。信用しない時もあるけど参考にするね！
Partilhar
5
19
コメント
関連する投稿をみつける
あよ
湯豆腐
れんこん塩そぼろ
ふゆのたまごやき(ねぎ・にんじん・しいたけ入り)
を作った
ひとえに、てんさいである☝️
1
みゆ
2
🍓るる🍓
Metal Baby
1
しけ
Jeff Beck – electric guitar
Robbie Shakespeare – bass
Wally Badarou – synthesizers
Herbie Hancock – synthesizer and sampler
Guy Fletcher – synthesizer
Chuck Leavell – organ
Ray Cooper – percussion
Aïyb Dieng – water drums
Sly Dunbar – drums
Bernard Fowler – backing vocals
でビル・ラズウェルとフランソワk
お腹いっぱいです
このメンツですが20年前は12inch中古でも安かったんですよね〜
ラッキー・イン・ラヴ
音楽の星
りら
#音楽をソッと置いておく人
Only Holy Story
音楽の星2
🐙🐥カニ🦜=͟͟͞͞🦀=͟͟͞͞
1
ゆき*❄️·̩͙❄︎
(by AIとの区別がつかない人)
神楽坂民緒 🍀*゜
#nowplaying
シベリア超特急
音楽の星 もっとみる 
話題の投稿をみつける
たけの
6
ふじち
残念だけどそうならざるを得なかったか。。
本人も悔しいだろうけど、やはり脚をケガしちゃうと厳しいよなぁ。
一生懸命やった結果だし。
日常生活に支障が無いといいな。。
4
るる
2
マンジ
7
明太ツ
不足してない
高いだけ
#ひるおび
7
ひお@5/5
4
眠/おむ
5
リトル
週末頑張ろう
4
よる🌙
6
ぽにく
9 もっとみる
えなりMio❀.*ﾟ
素敵[照れる]✨
morise
わぁ声が好き😊雰囲気も最高[星]