共感で繋がるSNS

人気

関連検索ワード

新着

Malolo

Malolo

Take Me To The Moon / STAR RISE, Jazztronik, VIDA Hollywood

#ReleaseRadar
#音楽をソッと置いておく人
#NowPlaying
GRAVITY

Take Me To The Moon

STAR RISE, Jazztronik & VIDA Hollywood

音楽の星音楽の星
GRAVITY
GRAVITY27
キャラメルリボン

キャラメルリボン


Ricky Martin
/Livin La Vida Loca

アーッチッチ アッチ-♪
GRAVITY

Livin' la Vida Loca

リッキー・マーティン

音楽の星音楽の星
GRAVITY
GRAVITY9
音葉 🌳

音葉 🌳

音楽好きと繋がりたい音楽好きと繋がりたい
#ブラジル #音楽をソッと置いておく人
#ポルトガル語 #MPB

今の僕の、お気に入りの曲

Eu quero partilhar a vida boa com você

ブラジルのポップス

ポルトガル語に直訳すると、
:あなたと良い人生を分かち合いたい

もし日本的な歌詞にすると、どうなるんだろう🙄?

こんな感じ? と教えてもらいました😊

* 「愛のしるしを ひとつずつ探しにいこう」
(スピッツ『チェリー』

* Official髭男dism『115万キロのフィルム』的な表現「一生分の日々を、編集せずに君に見せたい」

* 「何でもないような事も 幸せだったと思う」
(THE 虎舞竜『ロード』

* 「100年待ってるから 100年待ってるから」
(一青窈『ハナミズキ』:君と好きな人が百年続きますように、という願い)

* 藤井風『何なんw』や『死ぬのがいいわ』的な表現 「わたしの最後はあなたがいい」

* 「僕の行く末 密かに見守っていてくれ」
(福山雅治『家族になろうよ』

* 「僕のために 毎日味噌汁を作ってくれ」

* 「アイスクリームが溶ける前に」とか「コンビニの帰り道」

* 「君がいれば、世界が違って見える」「君のいない世界は、モノクロに見える」

「ミセス、藤井風、星野源」
* 日本的な「内省」や「照れを含んだ優しさ」の歌詞
*「派手な成功はないけれど、君と過ごす退屈な時間が一番の贅沢だ」

 というような、少しひねった表現が最も日本「らしい」と言えるかもしれません。

なんだって😊🎵🎵
AIさんありがとう。信用しない時もあるけど参考にするね!
GRAVITY

Partilhar

Rubel & Anavitória

音楽の星音楽の星
GRAVITY5
GRAVITY49
こめ

こめ

次はPura vida🍻
美味しいコーヒーアンバーエール☕️
#GRAVITY飲酒部 #クラフトビール
酒飲みの星酒飲みの星
GRAVITY
GRAVITY31
なこ

なこ

個人的メモ

la vida es dura
Oh Dios, voy a llorar.
Eres lo más importante en mi mundo.

勉強嫌いだ
GRAVITY
GRAVITY12
うざみ

うざみ

「人生って、素晴らしい/Viva La Vida」(2024年)グラ友さんからオススメしてもらいました!めっちゃ泣いたー😭本当にすごい傑作!

あらすじ・感想↓






リンミンは肝臓病を長年患っていて移植してくれる人を日々待っていた。ある日SNS上に自分と結婚して腎臓を提供してくれる夫を求めていると、本音を呟き動画を撮る。ただ載せる気持ちにはならかったが、健康な友人の幸せそうな自分と比較し、自暴自棄になり勢いで動画を上げてしまう。それを見たリュトがリンミンを追いかけて自分の腎臓を上げるように話し出す。ただリュトも脳に腫瘍を持っていて…

☆もうこんなに泣いたの久々くらい泣いた作品でしたー!!テンポもめちゃいいし、2人のキャラも完璧で病気との向き合い方も良いし、私が想像していた斜め上の展開でビックリでした。プロットも最高!涙活にめっちゃ良くて泣きまくってスッキリました。2人ともが優しくて子供みたいで宇宙人がきて攫って病気を直して地球に戻すっていう空想がめっちゃ泣けるんですー。それを信じて宇宙と交信するリュトも健気でかわいいし。本当に良い作品でした。
グラ友さんに感謝感謝です🙏
Netflix見放題

#ポン・ユーチャン #リー・ゲンシー
#Netflix
GRAVITY

米店

张玮玮

映画の星映画の星
GRAVITY10
GRAVITY50
もっとみる

おすすめのクリエーター