共感で繋がるSNS
人気
®️
1
しろむ
I'mma press my password‼️
8
Lili
#ミセス
32
たっちゃん【サブ】
ぴ→ピンク
ぷ→プレッシャー
ぺ→ペット
ぽ→ポスター だったよ
7
ダークマター
1
ｶﾞｽ２
#おはようございます
Today I Learned What Makes Bugs Sick and How to Tie My Shoelaces
26
三田
#音楽をそっと置いていく人
Password 1
28
𝕄𝕠𝕚𝕔𝕙𝕚
おはようGRAVITY#Morning #おはようございます
Morning
3
けーた
Password is 0 - ﾓｰﾆﾝｸﾞ娘。'14 #nowplaying
音楽の星
2 もっとみる 
関連検索ワード
新着
あげは
6
イミュ
大いなる力には大いなる責任が伴う
sudo rm -rf /
password
ｶﾀｶﾀｯﾀｰﾝｯ
5
カナタ
Don’t worry, password. I’m insecure too.
これ、個人的にはめちゃくちゃ面白かったんですが、なかなか面白さを伝えるのが難しい作品です。ニュアンスを残して訳すのも難しいのですが、あえて訳すなら「心配しないで、パスワードさん。私も安全ではないから」という感じでしょうか。
この文で難しいのが、ひとつは「insecure」をどう訳すかなんですが、「パスワードが安全ではない」という意味と「私は不安」という意味がダブルミーニングになっていること、もうひとつは「パスワード」を擬人化して、それに対して作者が話しかけていることが挙げられます。おそらく作者は何か必要に駆られてパスワードを設定したのだけど、簡単なものを設定してしまったのでしょう。その簡単なパスワードは「安全ではない」のですが、ダブルミーニングとして「私は不安である」とイコールになっている、反対の意味のはずなのにイコールになってしまう、このあたりがアメリカンジョーク的な面白さなんですが、果たして伝わりましたでしょうか。
日本語と英語に限らず、各言語は一対一に訳すことができないので、こういう微妙なニュアンスを伝えるのは難しいですね。逆にそういうところが外国語を学ぶ面白さの一つでもあります。
#sixwords #6語の物語
28
猫草🌱🐈ｳﾒｰ
あとpassword類全変更しないと
たまにリセットしないと落ち着かないので
メッセージとか消えちゃうの嫌なんだけどね〜
#妄想性障害
4 もっとみる
おすすめのクリエーター
けーた
海辺の港町でゆるーい田舎暮らし
家族でのんびり
フォロワー
0
投稿数
20899
ダークマター
†="ーㄘ兯ᤊན
フォロワー
0
投稿数
5431
猫草🌱🐈ｳﾒｰ
ﾈｺｸｻ
猫草と申します
弾き語り、オリジナル楽曲、愉快な日常などを投稿してます
色々弾き語りルームを頻繁に不定期開催中
気に入りましたらコメントや気軽にフォロー等頂けるとかなり喜びます
30代後半専業主夫です
⭐︎💫˙˚ʚ😇ɞ˚˙💫⭐︎
妄想性障害というめんどくせー病気持ち
主語なき攻撃的な投稿が苦手でブロックしてしまう事があります
ご了承頂ければ幸いです
よろしくね〜
フォロワー
0
投稿数
3881
ｶﾞｽ２
Jul.27.2021
フォロワー
0
投稿数
3679
𝕄𝕠𝕚𝕔𝕙𝕚
I’m an only human.
フォロワー
0
投稿数
1076