共感で繋がるSNS

人気

関連検索ワード

新着

太郎

太郎

俳句の愉しみ 八
 
閑さや岩にしみ入る蝉の声
shizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe(日本語音表記)
 
芭蕉
 
stillness !
rock into penetrate
cicada’s voice        David Landis Barnhill=English translation
 
 
初案は「山寺や石にしみつく蝉の声」、再案は「さびしさや岩にしみ込蝉の声」。次第に表現の純度をまして来ているさまが見える。そして最後に「閑かさや岩にしみ入る」の詩句が、蝉声いよいよ盛にして四辺の閑かさがいよいよ深まった夕景の山寺を、彷彿とさせるのである。
蝉の声の他は何も聞えず、前文を注釈として言えば「佳景寂寞として心すみ行のみおぼゆ」るのである。そしてその蝉の声すらも、そのためにかえって一山の閑かさがいよいよ際立って意識される。蝉の声が岩にしみ入るとは、同時にあたりの閑かさがしみ入ることであり、そこには、ひそまり返った趣で大地に岩が存在する。そこに立つ作者の肺腑にも、自然の寂廖そのものとして深くしみ入るのである(『芭蕉全発句集』=山本健吉から適宜抜粋)。
日本語音表記を見てもらえれば分かるようにshi音が効果的に用いられている。とくに「shizukasa」と「shimiiru」のshi音が同調するところに注目してもらいたい。この音韻によってこの句のリズムが整えられるとともに「蝉の声」がいや増しに活きてくるのである。また当然のことながら「しみ入る」という動詞を発見した適切差にも注目してもらいたい。
 
David Landis Barnhill訳のBasho’s haikuをDimitri Avgheirinosさんからシェアして頂いたことに感謝します。
GRAVITY
GRAVITY
ポムロール

ポムロール

人生初のIWA!

IWAはドンペリの醸造責任者が造った日本酒で、シャンパーニュが複数のワインをブレンド(アサンブラージュ)するのと同様に、数種(このお酒は5種)の日本酒を混ぜて作るんだそうな🤓
日本酒にしてはかなり高額なため手が出ませんでしたが、このお店でグラス単位で頼めたので初挑戦[笑う]

とても香り高くて酸味も良い感じでおいしい!!
けど、お値段的に2杯目は他の日本酒行っちゃうかなぁ。。
ただ一度は試す価値アリです🙆
GRAVITY

タッチ

岩崎良美

酒飲みの星酒飲みの星
GRAVITY7
GRAVITY46
泳ぐシ

泳ぐシ

おバカなのでうっかり同日のIWA ROCKとMONOEYES長野のチケット取ってました…
4月にも同日のtacicaとロックアンセム取ってたし(これはハシゴできたから結果オーライだったが)
ライブ予定ちゃんと管理しないとダメね…
GRAVITY
GRAVITY2
もっとみる

おすすめのクリエーター

関連ハッシュタグ

tagDAIWA
名前変える。
連勤明けで行った結果。 上、真ん中、下とどこ釣っても豆アジ。 沖の潮目を狙えばサバ。 まだ水温暖かいしこんなもんか笑 キジハタは良いのが釣れた。 あの金属的な当たりは最高に良き。 #GRAVITY釣り部 #アジング #キジハタ #Daiwa #ハートランド
あいゆ
クリスマスプレゼントに25STEEZ FIRE WOLFを送りつけたんですけど、「ファイヤーウルフ2本もあって、どーしたらいいのさ!」って怒られた笑 いや、2pcだから感度違うじゃん? 来年、琵琶湖にバス釣り行くじゃん? 使い比べしたら良いじゃん?って言ったら 今回の2pcの蘊蓄喋り出したから面白かった こんな高いのバカじゃないの!って言われたけど、こういう道具は高い方が性能もいいじゃん? お掃除ルンバ的なの買おうかなーって言ってたから、そっちも考えたけど…まぁ、結局、釣りの物が嬉しいかなって思って、こうなりました 年明けたら、自分用に25TATURA SVTWとSWAGGER買います #DAIWA #ダイワ #Gravity釣り部
ヒロタカ
モノトーン。 シロクロたまにグレー[グラちゃん] #ファッション #GRAVITYファッション部 #daiwa #スニーカー
エドワード
今日は久しぶりに知人の船に乗って来ました。 僕が夜間課程の仕事があるので、 早上がりでお願いさせてもらって。 舌平目、イシモチ、マゴチ。 久々のロデム活躍。 まだハードルアーに慣れていなかった頃、 ロデムで随分釣らせてもらいました。 ロデムでシーバス、イナダあげたりして。 後にシーバス用ロデムが出た時はニヤリとしました。 なんて少し専門的な話でした。 忙しい時間を縫って逢いにきてくれた彼女に捌いた魚を渡して、 仕事場まで車で送ってもらいました。 昨日終電帰り、今朝は3:30起き、釣りしてからまた夜間課程の授業。 @ちゃーこ に送ってもらう車の中ではぐっすり熟睡でした。 いつもありがとう。 #50歳カップル #DAIWA #RODEM #釣り人 #マイボート
エドワード
今日もなかなか釣れました。 大人2人と娘さん1人を乗せました。 幸先よく娘さんの竿に鯖ヒット。 それ以降はシーバス、イナダ、コノシロ、鯖と随分釣れました。 #釣り好きな人と繋がりたい #東京湾 #マイボート #DAIWA #親愛なる隣人
蹴球野郎🌻
初フカセ釣り🎣 楽しすぎ!笑 クロとイスズミってやつが釣れた! 後おまけのチビ笑 イスズミバリ引いたから、竿折れるかと思ったw 次は更なる大物を目指して🤩 #釣り #フカセ釣り #DAIWA #クロ #イスズミ #寒すぎ🥶 #釣り初心者🔰
あいゆ
年明けまで我慢 年明けまで我慢 年明けまで我慢 何年かかけて、Swagger揃えようかなって その間に新しい番手出る気もするけど もう、揃えて飾ってるだけでも良くない?笑 #釣り #DAIWA #ダイワ
あいゆ
このDAIWAのリール、めっちゃかっこいいー!と思ったら、タイとかシンガポールのアジア圏限定モデルで、しかも廃盤品… これいいなー 欲しいなー #釣り #リール #スピニングリール #DAIWA #ダイワ