うちの無償の猫は無償なり[ほほえむ] ちなみに盲導犬を育てる費用は1頭約600万円だそうです[にこやか]

@きずあり ： そうゆうふうに身近なとこに目を向けないのが理解し難く好感が持てない。

@紅緒 ： いや〜、福祉は身近な問題ですよ 明日は我が身[笑う]

空色さん、極めて真っ当なご指摘、ありがとうございます 長文の投稿に苦言をいただくことが多いので今回は触れませんでしたが、この言葉を取り上げるにあたり、個人に二つの想いがありました １つ目は単純でして、私がネタ帳にしてる海外の名言サイトのデート・恋愛分野の名言で、これが1位にランクされ続けてたのに、長いこと意味がわからなかったのです 数日前にやっと意味がわかり、投稿本文の通り説明したけど、理屈がわかっても面白いと感じなくなった体験を書きました 続きを書きます

続きです 2点目はもう少し深いものです 私は一般的な日本人の中では英語は強い方だと思います 仕事関係中心の周囲に、それだけ英語が出来たら、自分なら海外に住むのに！なんて言われるたびに、心の中で思うのは「言葉が出来ればいいって訳じゃない、言葉の差の先にあることの方が遥かにハードルが高い」という想いです 今回はブラインドという英語では多くの場面で使われる単語なので、向こうの人には単なる言葉遊びになりますが、これが「盲目・盲人」という日本語の言葉に置き換えざるを得ない時点で、ハードルが出来るのです 英語が出来ればそれでいいということじゃない 心の声として、実はそれを伝えたかったのです[笑う]

やはり、言語だけではわからない文化が大きく影響するのですね。 『IやYOU』に対する日本語は方言を含めると数えきれないほどありますものね。 blind peopleは現在は中学で習う単語ですが、あくまで盲人という定義のみでの単語です。 詳しく教えて下さりありがとうございます🍀

@空色 ： ブラインド・タッチ、つまりキーボードを見ずにタイプすることも日本語でも一般化してる言葉ですが、流石に「盲人入力」とは訳せませんもんね[冷や汗]

@きずあり ： あははは！本当にそうですね。 日本語も難しいですが、英語も米語も難しい‼️ 私は語学は苦手です(笑)

みそしるさん、ありがとうございます 説明が必要な時点でアウトですよね[泣き笑い]

よっしーさん、ありがとうございます ツボ、まさに今回の一文字に「壺」と書こうと思ったくらいですが、今回の例はツボ以前の問題が多いのでよしました[泣き笑い] 確かに、お笑いの質も細分化できますね 例えば私は芸能音痴なので、タレント同士の内輪ネタみたいなバラエティはどうしても避けてしまいます[冷や汗]