共感で繋がるSNS
投稿
カナタ
Distressed mess, still an f’ing princess.
これはかなりのスラングなので訳すのが難しいのですが、意訳すると「どんなに最悪な気分でも、私はまだちゃんとお姫様」という感じでしょうか。
これはもう色々な背景が考えられるので解説するのも野暮なんですが、おそらくこの詩の作者には何か嫌なことがあったんでしょう。それでも「私はお姫様」と自己肯定することでアイデンティティを保っているのかもしれません。あるいは「自分自身の価値を決めるのは自分だ」という宣言かもしれません。
詩的なテクニックとしては、この詩はとても汚い言葉遣いを（おそらくあえて）しているのですが、それと対比して「お姫様」という上品な単語を入れることで、その対比を際立たせているのでしょう。この「矛盾する表現を同居させることで詩を際立たせる」というテクニックは、これまでにも何度かご紹介しましたね。
またもう少し邪推すると、いわゆるジェンダー論やフェミニズムといったテーマも見え隠れします。以前にご紹介した詩でも同様のテーマのものがありましたが、色々な意見がありますので、このあたりは扱うのが難しいものですね。
#sixwords #6語の物語
6
関連する投稿をみつける
かぬかまる
2
桃
45
あお
既婚で女性側が風俗を利用するのは、やはり夫が傷付くでしょうか?
良ければ意見をお聞かせ願いたいです。
みゆ
7
--
むかしは好きだったけど
3 もっとみる 
話題の投稿をみつける
ひとで
朝ルンルンだったから安心してたけどやっぱりそうよね。きっと、バス待ちの間にお迎えのコ達見てたらママが恋しくなったのかな。
明日から1日保育だけど大丈夫かな。
9
ぴぴ(・
4
ミ ズ
8
たかち
北陸割で宿代が半額になるからって宿代高め設定
↓
安くなるから高い宿に泊まるんじゃー
↓
設定予算早期終了…って流れだよね？
朝見たら、また石川が始まってたが…
岐阜ぐらいなら行くけど石川は…
6
やまか
ヒルナンデスに横山くんって呼ばれる横山さん
「みんなでトゥギャザーしようぜ👉」
胸張ってボケる横山さんがワイプでちょっと照れるのがすき〜
かわいい〜全力ナンデス〜
#横山裕 #ヒルナンデス
8
ねも🐘
次男も今日はよく寝てるし
前から観たかったミステリと言う勿れとゆとりの映画観れてる😚最高～
でも夕方から寝るまでバタつくんだよなぁ😇
🎉🌈
4
小桃
これじゃ烏龍茶にミルク入れる人になっちまった
3
あんな
さらに欲を言うならアーカイブにも残る仕様だと嬉しいんだけどな
今日のみんなの好きな惣菜紹介楽しかった！
8
がんこ
バタバタしすぎて1話今見たけど面白すぎ😖😖💘 みんなが言ってるコブラ要素も分かる笑笑笑 豪華キャストさんの中に岩田さんがいてしかも重要な役柄で俳優業としても沢山活躍する岩田さんに私は少し涙⸝⸝o̴̶̷᷄ ·̭ o̴̶̷̥᷅⸝⸝♡ 2話も楽しみすぎる~~🎶❤︎
3 もっとみる
関連検索ワード