古い翻訳は確かに読みにくいんだけど、脳の調子がいい時は古めかしい文体を読むために研ぎ澄ました集中力がそれによって活性化して物語にもすごく集中できたりするので、一概に悪いとも思わない。脳の体力が減ってる時は全然頭に入ってこなかったりもするんだけどね……。