緑だらけやん！yoridori greenの正体とは？

共感で繋がるSNS

投稿

ひつぎ

2024/04/04

あんな、「よりどりみどり」って英語でなんて言うと思う？

わたしのスマヒョの翻訳くん曰く、

「yoridori green」らしいねん。

嘘つけよ一瞬信じかけたぞ

347

꒰ঌYuuki໒꒱

多くの選択肢から好きなものを選べるという意味合いで get a wide variety of choices 幅広い選択肢を得るという表現が使用出来るってGoogleさんに教えて貰いました✌✨

2024/04/05 返信

ひつぎ

か、かしこ~~~~~~~~い

——さらに返信を表示(1）

アライグマⅦ世

俺の翻訳機では choose from green

2024/04/05 返信

ひつぎ

Google翻訳にもう一回かけたらめちゃくちゃ流暢にヨリドゥリﾐﾄﾞｩﾘって言われた

佐藤志緒

私のsiriに英訳を頼んだらよぅるぃどぅぉうるぃ、みっどぅぉるぃと、かなりのクセ強で英訳してくれました

2024/04/06 返信

ひつぎ

今他の人にそれ教えてもらって聞いてきたらめちゃくちゃ流暢にヨリドゥリﾐﾄﾞｩﾘって教えてもらいました

テイクざっと

ルー大柴

2024/04/05 返信

すーᐕ)ﾉ🐈🐾

オモロい笑笑笑笑笑

2024/04/06 返信

ひつぎ

他の人にGoogle翻訳どう？って教えてもらったから試したらヨリドゥリミドゥリって言われたけれども

すーᐕ)ﾉ🐈🐾

右肩に紫蝶々を検索したら右肩にButterflyってでたって聞いたことある(笑)

ひつぎ

@すーᐕ)ﾉ🐈🐾 ： Google翻訳くん、怠慢がすぎる……

すーᐕ)ﾉ🐈🐾

ジワるけども🤣 もうちょい仕事して欲しいよねꉂ🤣𐤔

——さらに返信を表示(3）

川口智規🎲

オモロいw

2024/04/06 返信

みあ

よりどりみどりを多くのものの中から好きなものを選べると意訳するなら You can choose what you like from many.となります

2024/04/06 返信

ひつぎ

ほぁ……よりどりみどりをそのまま翻訳にかけたが故の失敗ってことですかね……

——さらに返信を表示(1）

けーすけV3

やべ、笑いが止まらんw

2024/04/06 返信

ひつぎ

他の方に聞いてGoogle翻訳にもう一回翻訳かけてみたら流暢にヨリドゥリﾐﾄﾞｩﾘって言われて爆竹みたいな笑い声出ました

すまじりる

朝から元気出た🤣

2024/04/07 返信

つー

選び放題で All you can choose でどうだぁ

2024/04/05 返信

ひつぎ

あまりにかしこいそもそもよりどりみどりをそのまま調べたわたしが悪い

——さらに返信を表示(1）

ゆーき

それほんまけ？

2024/04/05 返信

ひつぎ

ぜひあなた自身のスマヒョで調べてみてくだちい……

ゆーき

@ひつぎ：ちゃうやん🤣

ひつぎ

@ゆーき：私もいまGoogleに調べに行ったらめちゃくちゃ発音良くヨリドゥリグルィインって言われた😂😂😂

けーすけV3

@ひつぎ：あかん、明日腹筋筋肉痛w

——さらに返信を表示(3）

藻茶

確かに一瞬は信じそうになるな…w

2024/04/06 返信

ぼっちザ・ゲーマー

こんな感じでどぉ？ (* ᐕ)？ You can get any girl. Even if it's Midori, or Midori Satsuki. 再翻訳: よりどりみどり五月みどり

2024/04/05 返信

おなもみ

morebardGREENだよ❗

2024/04/05 返信

motoca

Google先生しれっと嘘つきますからね。DeepLの方がまだ…。こっちはこっちでまるっと無視したりするので、複数のサービスを併用するのがおすすめです。

2024/04/05 返信

ひつぎ

Google先生のこと信じてるのでシレッと嘘つかれると本当に困ります本当に

——さらに返信を表示(1）

TAGQ

Google翻訳の場合

2024/04/05 返信

TAGQ

音声再生したら「ヨリドゥリミドォゥリ」て英語ぽく言うてた

ひつぎ

@TAGQ ：めちゃくちゃおもろいやないかやってこよっと……

TAGQ

うん、聞いてみー

——さらに返信を表示(2）

なお🐱

信じかけんなwww🤣🤣🤣

2024/04/06 返信

ひつぎ

今度から使おうと思うよりどりgreen……

VGSおむすび

whichever you likeとか。

2024/04/06 返信

シロツキ

めちゃ可愛くて笑っちゃいました

2024/04/06 返信

ひつぎ

何回か聞いてもyoridori greenかヨリドゥリﾐﾄﾞｩﾘ以外の返事来なくて諦めました無力

——さらに返信を表示(1）

ダイ

スマヒョが気になって

2024/04/05 返信

ひつぎ

スマートヒョン……

ダイ

細身だからヒョンってしちゃってるんですね

ひつぎ

@ダイ：太身やとスマートホォンになったりするんかな……

ダイ

太いとスマートじゃないので多分違います

——さらに返信を表示(3）

なせつ

笑い死んだ[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い] よりどりぐりーん次の私のHNにする。

2024/04/05 返信

ひつぎ

もう一回Google翻訳にかけてみたらヨリドゥリﾐﾄﾞｩﾘだったのでそっちもオススメさせてもろて…

——さらに返信を表示(1）

まぁそういう業界の人

ハイエロファントグリーン！

2024/04/06 返信

momo

as one pleases OR as one wishes [星]

2024/05/07 返信

話題の投稿をみつける

蓬莱フ

ウッカ

やまし

なお

末期癌患者相手だからちゃんとマスクしてるの
#ザ・ロイヤルファミリー

ながに

ま

まき🐬

ゴルフ

たきぃ

鳥海くんがダンサーいっぱい引き連れてるの大好きだからそれみれてうれしい

うさね

2025/11/24

まだ見れてないイベントは２つ、おそらくハルバードとウソ予告

もっとみる

多くの選択肢から好きなものを選べるという意味合いで get a wide variety of choices 幅広い選択肢を得るという表現が使用出来るってGoogleさんに教えて貰いました✌✨

俺の翻訳機では choose from green

私のsiriに英訳を頼んだら よぅるぃどぅぉうるぃ、みっどぅぉるぃ と、かなりのクセ強で英訳してくれました

ルー大柴

オモロい笑笑笑笑笑

オモロいw

よりどりみどりを多くのものの中から好きなものを選べると意訳するなら You can choose what you like from many.となります

やべ、笑いが止まらんw

朝から元気出た🤣

選び放題で All you can choose でどうだぁ

それほんまけ？

確かに一瞬は信じそうになるな…w

こんな感じでどぉ？ (* ᐕ)？ You can get any girl. Even if it's Midori, or Midori Satsuki. 再翻訳: よりどりみどり五月みどり

morebardGREENだよ❗

Google先生しれっと嘘つきますからね。DeepLの方がまだ…。こっちはこっちでまるっと無視したりするので、複数のサービスを併用するのがおすすめです。

Google翻訳の場合

信じかけんなwww🤣🤣🤣

whichever you likeとか。

めちゃ可愛くて笑っちゃいました

スマヒョが気になって

笑い死んだ[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い] よりどりぐりーん 次の私のHNにする。

ハイエロファントグリーン！

as one pleases OR as one wishes [星]

あんな、「よりどりみどり」って英語でなんて言うと思う？

私のsiriに英訳を頼んだらよぅるぃどぅぉうるぃ、みっどぅぉるぃと、かなりのクセ強で英訳してくれました

笑い死んだ[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い] よりどりぐりーん次の私のHNにする。