「翻訳できる思想が輪郭化されている表現物」を（欧米では）文学と呼ぶように思うのです。 日本の文学軸はふたつあって、そのうちの「思想」分野に特化できた作品作者は少なく（国際的には）文学と呼べるものが少ない、と言えます。 もうひとつのほう、思想は隠れ沈んでいる、または翻訳すると思想は見えなくなる、淡い「美意識」のほうに（広義の）日本文学の主眼があって、こちらが文学史系譜に入り込んでくる。 メディア史（および識字率）的に、より売れるように「地位や身分がない大衆」をもともとメインターゲットにしていたため、思想をひけらかして権威の批評を待つ手順が少なかった。思想小説よりも文芸に寄った、といえます