共感で繋がるSNS
投稿
たかとうさき短歌漢詩部
何気ない瞬間を残したいあなたとは
一輪の花も咲かず
あの夜に見た
あなたとの
華やかな夢より
劣る現実なんてさ
逢ひ見てもかひなかりけり うば玉のはかなき夢におとるうつつは
（藤原興風/新古今和歌集/恋三/1157）
▶︎直訳
お会いしたのに何の成果もありませんでした、はかない夢にも劣る現実の逢瀬だったとは…
▶︎用語
うば玉・ぬば玉:「闇」「黒」「夜」など言葉の枕詞。「ぬば玉」はヒオウギの黒い実。
写真はぬば玉とヒオウギハッスル〜
期待をして会ってみたものの、実際は夢見ていたり、思い描いていたものと違う…そんな経験100や200じゃないハッスル！(ハッスル換算です)
ちなみに「うつつ」と「夢」が同時に入った和歌は沢山あって、近いうちにつらつらと紹介したいと思うハッスル。時代的に「うつつ(現実)」と「夢」の対比がどのように捉えられているかももちろん、「うば玉」(枕詞)も頻出するので興味深いハッスルよ。
#詩 #短歌 #意訳#GRAVITY友活
14
話題の投稿をみつける
はちこ
#不適切な夜会
6
ピノコ
チーム戦良いなーこれぞにじさんじや！！
3
いわみ
6
ネルソ
7
🍓がな
8
文雪
許されぬ。
許しておけぬ。
6
社畜お
5
幾果
6
あむ
実質9連勤
お疲れ様、俺
9
イバお
#じばせん
2 もっとみる 
関連検索ワード