悪者ほどよく眠る: 映画ジェネレータ

《総称或は「ほど」》

Wikipediaによると黒澤プロダクションの第1作のタイトルは、
日『悪い奴ほどよく眠る』
仏『Les salauds dorment en paix』
英『The Bad Sleep Well』
だ。

エスペラントでは
『La malbonuloj bone dormas』
だ。これを仏語風に解釈すると、「定冠詞＋複数形」は一般的な総称表現であるので「la malbonuloj」は総称となり

「malbonulo（悪い奴）全般がよく眠る」

といふ意味になるやうだ。対して英語風に解釈すると「定冠詞＋複数形」は総称にはならず特定の人（物）たちといふ意味になるので

「特定のmalbonulo（悪い奴）たち（劇中の悪人ら）がよく眠る」

といふ意味になるやうだ。エスペラントの総称表現は、違和感の多い・少ないがあるにせよ、文脈次第で、
「malbonulo」（不定・単数）
「malbonuloj」（不定・複数）
「la malbonulo」（定・単数）
「la malbonuloj」（定・複数）
の何れでも可能なんだらう。多分😁

それにしても、仏語英語エスペラント何れのタイトルも、日本語タイトル『悪い奴ほどよく眠る』の「ほど」のニュアンスを含んでゐないやうに見える。エスペラントだと
「Ju pli malbonuloj（ estas,） des pli（ oni） bone dormas」
になるのかしらん。よく判らないよ、ママン！

#総称
#エスペラント
#冠詞
#複数形

――冠詞とか複数形とかはメンドいよ！　あらゆる言語から冠詞・複数形を無くした方がいいよ！
――などと意味不明なことを述べてをり、捜査当局は慎重に調べを進める方針です。[ロケット]