共感で繋がるSNS
投稿
加遠留
Wikipediaによると黒澤プロダクションの第1作のタイトルは、
日『悪い奴ほどよく眠る』
仏『Les salauds dorment en paix』
英『The Bad Sleep Well』
だ。
エスペラントでは
『La malbonuloj bone dormas』
だ。これを仏語風に解釈すると、「定冠詞＋複数形」は一般的な総称表現であるので「la malbonuloj」は総称となり
「malbonulo（悪い奴）全般がよく眠る」
といふ意味になるやうだ。対して英語風に解釈すると「定冠詞＋複数形」は総称にはならず特定の人（物）たちといふ意味になるので
「特定のmalbonulo（悪い奴）たち（劇中の悪人ら）がよく眠る」
といふ意味になるやうだ。エスペラントの総称表現は、違和感の多い・少ないがあるにせよ、文脈次第で、
「malbonulo」（不定・単数）
「malbonuloj」（不定・複数）
「la malbonulo」（定・単数）
「la malbonuloj」（定・複数）
の何れでも可能なんだらう。多分😁
それにしても、仏語英語エスペラント何れのタイトルも、日本語タイトル『悪い奴ほどよく眠る』の「ほど」のニュアンスを含んでゐないやうに見える。エスペラントだと
「Ju pli malbonuloj（ estas,） des pli（ oni） bone dormas」
になるのかしらん。よく判らないよ、ママン！
#総称
#エスペラント
#冠詞
#複数形
――冠詞とか複数形とかはメンドいよ！ あらゆる言語から冠詞・複数形を無くした方がいいよ！
――などと意味不明なことを述べてをり、捜査当局は慎重に調べを進める方針です。[ロケット]
5
話題の投稿をみつける
さちゃ
オススメに乗るアルゴリズムわからんけど、自身だけでなくて皆さんも気にされてるのかな
9
iAiAkas✴
魔法少女に勝って、静さんも局に収まり、家でピーちゃんと晩酌🍺では、終わらんかったーー。お隣さんとどちらの王子様？な最終話✨え？えぇ？？
＃ささピー #佐々木とぴーちゃん
3
スーパ
本当は胸やる予定だったけど胸は種目数多めで丁寧にやりたい部位だからもっと時間のある日に。
ちなみに今日は仕事中脈飛びまくりましたｗ
つまり筋トレするしないは関係ないのかも。じゃあ筋トレ続行ですな。
#スーパー身体シリーズ
#筋トレ
5
おこめ
3
あとむ
だからさ、脚本家さんや俳優さんを揶揄してるの、ご本人や周りに伝わってるよ。
スズ子の記事でター坊や大野さんて周りも傷ついてるのを見て学んだらいかがかなー、どうかなー
4
アーモ
本日の振返り🐴
今日は、ゴルフで参戦できませんでしたが、激荒れ推奨レース4／４全て三連複万馬券でした！荒れるレースを予想しているので、上出来だと思います😁
ゴルフは一日雨で疲れましたが、楽しくできたので良かったです！
明日もよろしくお願いします🤲
2
ちゃん
つぶっこさん達のレポ見てるだけで楽しいし！
いつも勝手に覗いてます
ありがとうございます
#つぶっこ
#銀シャリ
2
独り部
今日愛知県地方は雨で寒い一日でした
17時から買い物へGOのリクエストで早めのプールへ
アップ50x8
K50+100+50 ×5セット
1,2-70" 2'10"
3,4-65" 2'5"
5-60" 2'
セット間 次の0からスタート
Kdrill50x5
K50x4 2" 全て50"切るように！
L100
S50x4
Down200
計2350
金本 優
来てくれた人ありがと(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
ほぼプロセカ収録曲だったけど
楽しんでくれたかな？？
明日の配信は21時から麻雀！
次こそ勝つ！！ロンするにゃ！！！
3
ブン太
私は不完全恐怖、ピッタリ系の強迫観念が強くて何度も確認行為をしてしまいます💦
最近確認行為するのが面倒なんですよね😳
いい兆候な気がするので、今のゆったりした生活をあまり崩さないように心掛けよう💦💨
4 もっとみる 
関連検索ワード