ソラ
大喜利のお題の星
1
わらびもち
大喜利のお題の星4
シモちゃん
大喜利のお題の星1
悠仁
大喜利のお題の星3
ﾘ
大喜利のお題の星6
ﾉﾉ@さぶ
I→置き換えはないが｢私｣のままの意味
love→綺麗ですね
you→月
と解釈していると分かる。…①
また、一般的にとして月は綺麗なものという先入観があるのでそれを1つ頭の片隅に置いて訳すものとする…②
よって①、②より、
｢I kill you｣ は
｢空の月はあんなに綺麗なのに私の横にいる月は直視できないほど醜いですねもう月とも呼びたくないですさようなら｣となる。
#GRAVITY初心者
大喜利のお題の星8
いわし
大喜利のお題の星11
たか
大喜利のお題の星3
めちすけ
大喜利のお題の星1
奥開発師
大喜利のお題の星1 もっとみる 