夏目漱石は「Ｉ love you」を「月が綺麗ですね」と訳したそうです。では『I kill you』を訳すとどうなる？

Question

りむ · Accepted Answer

米が高いですね

ワンモちゃん · Answer

直射日光がきついですね

もみー · Answer

「え、年末年始がすべて出社？」

こう · Answer

いい人生でしたね(過去形)

おでん仁太郎 · Answer

星になりましょうね

ぴくさ · Answer

鳳凰堂ってどんな感じか気にならない？

Hikky · Answer

空は暗いですか 寂しいですか…

君を笑わせたいぞ · Answer

血が綺麗ですね

えだまめ · Answer

月の裏側って知ってます？

茉莉花 · Answer

愛嬌というのはね、自分より強いものを倒す柔らかい武器だよ。

308回答 · 2038アクセス数