フィーカ
17
丹宮(にみや)
海外ドラマとか、特に
きのこ
ドラマとかだと、ちょっとクド過ぎる翻訳声優さんに違和感を覚えるので。
でも、（私が）ネイティブ英語ユーザーでは無い かつ 英語がそれほど出来ない にもかかわらず、
きったない言葉遣いだなぁと思った時は、日本語吹き替え版にします。
Fワードとかガンガン出る映画とかだと、「うっわぁ…」っていう感じなので。
日本語で言う「こん畜生め！（直訳 この獣め!）」と同じ様な意味を持つ英語も沢山あるからね（笑）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜
そういや、
こん畜生め！ こん餓鬼が！
とかはあるけど、
こん修羅め！ とか こん天人め！
とかは、言わないんだよね。
天上人（殿上人）っていう表現はあるか。
じゃ、ないのは、修羅と人か。
5
ソラチ
ながら族になっている時は
耳で聴きながら何かをしているので
吹き替えに頼る
集中力1本の日は
原語で表現を見たいので
原語に頼ります
6
ホイパチ☭
2