翻訳本でカタカナの名前や場所名が出てくると頭に入らず読み進めづらくなるのですが同じ人いますか？

Question

もしいたら“いいね”押して欲しいです。もし今は克服した方がどのような方法で読めるようになったか教えてほしいです。

🐈‍⬛ピート🐈‍⬛ · Accepted Answer

はーい🙋
それに加えてSFなどの専門的な横文字などが出てくると頭の中がグシャグシャ😵‍💫になります。
ナイショだよ🤫

まさよし · Answer

地名や人名なら許せますが、意味の分からない専門用語をカタカナで表記されると、「何言ってんだろう？」となります🤔

晴 · Answer

これは、翻訳者がどう訳すか問題。アルプスの少女ハイジに出てくる子やぎ「ユキちゃん」が古典文庫(ハイジ)ではそのままSchneehoppli 「シュニーホプリ」とハイジは呼んでます。(ぴょんぴょんはねる白い雪という意味)。

つまり、はっきり言います。翻訳者さん！登場人物の名前を日本人に分かりやすいように変えていいですよ～～～[笑う][おめでとう][いいね]

フィーカ · Answer

最初はめんどくさいけど、名前の由来や地名接頭辞/接尾辞を調べたら少しは頭に残るようになったからご参考までに

ana826^_^ · Answer

確かにそれあるなぁ

7回答 · 43アクセス数