これは、翻訳者がどう訳すか問題。アルプスの少女ハイジに出てくる子やぎ「ユキちゃん」が古典文庫(ハイジ)ではそのままSchneehoppli 「シュニーホプリ」とハイジは呼んでます。(ぴょんぴょんはねる白い雪という意味)。つまり、はっきり言います。翻訳者さん!登場人物の名前を日本人に分かりやすいように変えていいですよ~~~[笑う][おめでとう][いいね]
これは、翻訳者がどう訳すか問題。アルプスの少女ハイジに出てくる子やぎ「ユキちゃん」が古典文庫(ハイジ)ではそのままSchneehoppli 「シュニーホプリ」とハイジは呼んでます。(ぴょんぴょんはねる白い雪という意味)。つまり、はっきり言います。翻訳者さん!登場人物の名前を日本人に分かりやすいように変えていいですよ~~~[笑う][おめでとう][いいね]