GRAVITY/蘇財

共感で繋がるSNS

蘇財

中国語学習が趣味（？）です。

アニメ

蘇財

最近は『トレセン尾行紀事（特雷森尾行纪事）』という中国のウマ娘の同人小説を読んでいる。内容はイメ損に近いものもあるが、作者の語彙力が豊富で、ことわざや成語を自由自在に使いこなす上、源氏物語、古今和歌集、韓愈などを引用するかと思えば、ほぼ丸々一話をパリの蘊蓄語りに費やすなど、作者の知識が豊富で読んでいて楽しい。ストーリーの展開は初期からタイトルと乖離し始めるが、一言で言うと、警官ウマ娘のチクシノゴセツとトレセンに所属するが担当を持っていない斯波が事件や遠征などの出来事を共に乗り越える話（だと思う）。途中までしか見ていないのでこの先の展開は分からない。ヒロイン？の警官チクシノゴセツを始め「走らないウマ娘」がたくさん登場するが、中には犯罪者もしばしばいるので苦手な人は注意。

蘇財

ウマ娘同人小説（中国語）紹介
『サクラバクシンオー生徒会長になる？？（樱花进王当上了学生会长？？）』
作者：島村さくら

あらすじ：ゴールドシップとナカヤマフェスタの無謀な賭けがもとで、なんとサクラバクシンオーがトレセン学園の生徒会長に就任してしまう！本人は天与のチャンスとばかりに全力爆進するが、周囲は大パニック。冷静沈着な副会長・エアグルーヴは頭を抱え、シンボリルドルフを慕うトウカイテイオーは激怒し、反乱を計画する。しかも前会長のシンボリルドルフはなぜか涼しい顔で学園を離れ、不可解な大会へと向かっていて―！

そんな中、学園には謎の覆面ウマ娘が侵入し、バクシンオーに勝負を挑んでくる。ドタバタ日常の向こうに迫る危機に、新米会長は、そして個性豊かなメンバーたちはどう立ち向かうのか？嘘の任命から始まった物語が、驚きと笑いと温かい成長の物語へと大爆進！予測不能の学園コメディ、開幕です！

（これは小説を読み込ませたAIに書かせたあらすじを少し修正したもの。なかなか良くできている。）

蘇財

中国のウマ娘二次創作小説　
『サクラバクシンオー生徒会長になる？？（樱花进王当上了学生会长？？）』のあらすじ

　ゴールドシップとナカヤマフェスタのとある悪戯がきっかけで、サクラバクシンオーが突然生徒会長に就任！？周囲は大混乱だが、本人は全力で爆進！そんな彼女をエアグルーヴやトウカイテイオーは冷ややかに見つつも、やがて…。シンボリルドルフ不在の学園を舞台に、ドタバタあり涙ありのハートフルスクールコメディー、開幕！

（あらすじ：DeepSeek）

蘇財

今日知ったこと。
カレンチャンの中国語名「真機伶」はもとは「真機霊」というものだった。そもそも「真機霊」には「とても利口」という意味がある。ただ馬主が「霊」の字（中国語の「霊」には「機敏」と言う意味があるが、日本語にはない）を嫌ったので、同音の「真機伶」になったらしい。
競走馬の中国語名に関しては複雑な経緯があるものも多いようだ。

蘇財

私は中国語の勉強をしているもので、趣味でウマ娘の中国語の二次創作小説を読んでいます。野口英世とか石田三成とかの名前が作中に出てきたり、日本文化に対する深い理解もしくは可愛い誤解などが見れて面白いですよ〜

蘇財

『サクラバクシンオー生徒会長になる？？（樱花进王当上了学生会长？？）』は中国語のウマ娘の同人小説だが、自分が今までに見た中国語の小説の中で最も簡潔な筆致で書かれており、とても読みやすい。その上描写は極めて生き生きしており、小説なのに場面が漫画のように脳内に浮かび上がる。物語は基本的に薄味だが、その中にえも言われぬ妙味がある。全42話、加えて番外編2話がある。ステイゴールドとオルフェーヴルも登場するが、実装前の作品なのでキャラクターはかなり自由に設定されている。

蘇財

ウマ娘やってないし、詳しいわけでもないけど、たまたま見つけた『サクラバクシンオー生徒会長になる？？（樱花进王当上了学生会长？？）』という中国語の同人小説があまりにも面白くて録音までして聴いてる。