共感で繋がるSNS
人気
関連検索ワード
新着
sol
2
sol
1
Q
「我视察察，监之如拭神龛净。
我图豚豚，画之不寄蜉蝣身。」
日本語訳：
我が観ることは鏡の如く、神棚を拭うがごとく清浄に。
我が図ることは大道のごとく、蜉蝣の身に寄せずして描く。
訳注：
1. 「察察」を「鏡の如く」と意訳し、清明な観察力を暗示。
2. 「神龛」は日本文化の「神棚」に置換し、神聖さを保持。
3. 「豚豚」は原詩の「本質的な道」の意味を「大道」と表現。
4. 「蜉蝣」は日本語でも生命の儚さの象徴として通用。
5. 七五調の韻律を意識し、漢文訓読体の荘重感を再現。
表現の核心：
「拭うがごとく清浄に」で儀式的清浄性を、「寄せずして」で超越的意志を強調。修仙思想の「形骸を超える」哲学を、日本語の文言表現で昇華させました。
5
神山識（闽）
他进入这个微信阅读只需要两三秒，而且从云端下载图书非常的快。 他这个跑分高达11,000多
我这个投影仪的话只有8000多运行的话就卡太多了 小米盒子运行这个微信读书一点都不卡巨流畅
もっとみる 