共感で繋がるSNS
人気
.なな
実家にはなぜかあるものといえばハエタタタキとマゴノテだよねぇ🥞
1
19
もん
10年前くらいにやってたラジオ毎日スペイン語を好きでよく聞いてた。入門編は「人生は旅！」のテーマで、出演していた高垣敏博先生が「人生は旅！」って言うのを聞くとなぜか元気が出た。内容はバルセロナとメキシコシティからやってきた女性二人を日本人がいろいろ案内するといったものだったと思う。メキシコとスペインのスペイン語の違いもさりげなく教えてくれるのも良かった。
印象深かったのは、ふたりを浅草案内したときの回で、お土産物屋さんに孫の手が置いておいてあるのを見た二人のどちらかが「これは何？」と聞くくだり。ああ、これは孫の手と言ってね、と説明するんだけど、「マゴノテ」をスペイン語ネイティブの人が発音するのがすごく面白かったし、たぶんそれがなんだか面白いというのをわざとやってたと思うし、「mago」も「no」も「te」もスペイン語にあり、冠詞がつかないにしても、「Mago no te」を強いて訳すと「魔法使い…いや、お茶」みたいになるのかな、なんだかおばあちゃんを連想させて面白かった。
今そのときのテキストどこかにまとめて売ってないかな。
それはそうと、どこか行きたいなあ。
20