共感で繋がるSNS
人気
眠り猫
1
使用物（時代により）
ログイン
歌詞意訳翻訳
新しい記事
TOP新着
古い記事
アッシュ ガール･フロム･マーズ
2008-12-27 20:59
Ash - Girl From Mars
君は火星からきた女の子に出会ったことは覚えてる？
ぼくらが随分前に出会ってたことなんて君が知ってたかどうか、ぼくはわからないけどね。
ぼくと君はトランプで夜更かしして、
初めてタバコを吸ったんだ。
その娘は名前を教えてくれなかったけど、
ぼくは今も君のことを愛してるよ、火星からきた君のことを。
プールサイドでぼくと君は夢みたいな時間の流れのなかに寝転んでた、
涼しい夏の夜のことさ。
ホタルと星が空に散らばって、
しずかに火照った明かりが、
君のタバコから。
ほおにそっと君の息遣いがふれて、
ぼくはこれまでに感じたことのないなにか不思議なものに気づかされたのさ。
このぼくの思い出のどこかは違ってるかもしれないけど、
突然、この時のことが全部もどってきたりするんだ、
星を見上げたときにね。
君は火星からきた女の子に出会ったことは覚えてる？
ぼくらが随分前に出会ってたことなんて君が知ってたかどうか、ぼくはわからないけどね。
ぼくと君はトランプで夜更かしして、
初めてタバコを吸ったんだ。
その娘は名前を教えてくれなかったけど、
ぼくは今も君のことを愛してるよ、火星からきた君のことを。
月明かりを真っ黒な雲が被いよせ、
街灯だけが空に光ってる。
ベランダで夜通しみんなで踊った。
そう夏が来たんだ。
君がぼくに恋してるのはわかってたよ、
瞳は恋心に満ちていたから。
今夜は海原にいつもとちがうひかりがゆらめいてる、
そんなのをみてると、あのタバコの香りを思い出すのさ、
星を見上げたときにね。
君は火星からきた女の子に出会ったことは覚えてる？
ぼくらが随分前に出会ってたことなんて君が知ってたかどうか、ぼくはわからないけどね。
ぼくと君はトランプで夜更かしして、
初めてタバコを吸ったんだ。
その娘は名前を教えてくれなかったけど、
ぼくは今も君のことを愛してるよ、火星からきた君のことを。
今夜、ぼくは窓辺の椅子でねむるんだ。
君が帰ってきたような気がするからね。
君がぼくのまえに立ってると思って、起き上がると、
そこには誰もいない。
ぼくは今も君のことを愛してるよ、火星からきた君のことを。
by kashiiyaku
アッシュ
新しい記事
Supercar “lucky”
一覧へ
古い記事
レディオヘッド シンキング･アバウト･ユー
歌詞意訳翻訳
by kashiiyaku
プロフィールを見る
新着記事を受け取る
このブログの記事一覧を見る
このブログの人気記事
1
レディオヘッド シンキング･アバウト･ユー
Radiohead - Thinking About You 君のことばっかり考えている。 君の思い出の品は僕を痛めつけ、 君の視線を壁から感じ、 君の声がむこうから聴こえる。 でも、僕はまだ一人ぼっち。 君は僕のかけがいのない人なのに。 君は何を考えているの？ 君のことばっかり考えている。 ずっと頭から離れない。 僕はまだ君のことを愛しているんだ、 僕はまだベッドで君のことを思い出すんだ。 でも、僕は一人自分で慰めるのさ。 君は何を考えているの？ 僕なんかよりもずっとず
2
アッシュ ガール･フロム･マーズ
Ash - Girl From Mars 君は火星からきた女の子に出会ったことは覚えてる？ ぼくらが随分前に出会ってたことなんて君が知ってたかどうか、ぼくはわからないけどね。 ぼくと君はトランプで夜更かしして、 初めてタバコを吸ったんだ。 その娘は名前を教えてくれなかったけど、 ぼくは今も君のことを愛してるよ、火星からきた君のことを。 プールサイドでぼくと君は夢みたいな時間の流れのなかに寝転んでた、 涼しい夏の夜のことさ。 ホタルと星が空に散らばって、 しずかに火照った明かりが、
3
イールズ フレッシュ･フィーリング
Eels Fresh Feeling 君はなんにも頼りがない。 君の隣にいる 僕みたいな頼りが。 僕はいまここで君に話しかけてる。 すべてうまくいってるんだ、 ぜんぶほんとうなのさ、って。 小鳥がさえずり、 長年の苦悩は剥がれ落ち、 そう、あの鮮やかな、 あの鮮やかな感触が。 言葉はそんなに強固なものじゃないんだ。 僕の心はぐるぐると天空に向って、 そう、あの鮮やかな、 あの鮮やかな感触が。 いいかい、置いていくんだ、ちゃんと置いていかなきゃ、 今にまでついて
2に関して、今日になって和訳調べました。
夏ソングだとは。
ですが、Mars Attackってハリウッド映画も出来てます。火星人てだけあって、全然地球人の様相ではないです。
Girl from Mars
10