共感で繋がるSNS
人気
apo
ハイ・ホー(実写版)
6
なな
私は〝ハイホーハイホー仕事が好き〟って歌詞で、でも原文には1mmもそんなこと言ってなくて、むしろ〝家に帰ろう〟って言ってるの。
Heigh-ho, Heigh-ho
It’s home from work we go
アニメ版って高度経済成長期の真っ只中だったことを考えると「家に帰ろう」って言ってんのに、真逆の「仕事が好き〜🎵」とか子供にうたわせて、社畜精神を植え付けようとしてたのか。プロパガンダかよって。
当時の翻訳家、恐ろしい...と思ってたの。
今日『白雪姫 実写版』を見たらちゃんと歌詞は〝家に帰ろう🎵〟になってました笑。時代やね。
そのうち〝てっいじ（定時）で帰る〜🎵〟とかになるかな笑。
#ディズニー
#白雪姫
#ひとりごとのようなもの
#映画
#独り言
2113