2025年のCONSIDEREDの最新＆人気コンテンツ -GRAVITY(グラビティ) SNS

W.H.Audenの“Leap before you look”（「見るまえに跳べ」）という詩を訳してみました。辛抱強く考えることが得意な宵っ張りの人は読んでみてください。

思い切ッてゆきなさい

怖いと思う気持ちは消えてはなりません
道は確かに険しくまた短い
そこから見たらいくらかなだらかにも見えるでしょうが。
少しばかり躊躇しても構いません
しかし
あなたはいずれ思い切ッてゆかねばならない

辛抱強くものを考えられる人間は苦しい夜を過ごすものです
それでどこぞの馬の骨が疑いもなく守るような決まりごとを破ってしまうことになるのです
好んでそうするのではないのです　怖いのです
だから人と違うことをしてしまうのです

忙しない日々の中で苦々しい思いばかりしているあなた
癇癪を起こし　正しいことは全然できず　そうして酒を飲む
その生活が少しずつ妙案を生んでゆく
ちょっとばかり自惚せ上がっても構いません
しかし
あなたはいずれ思い切ッてゆかねばならない

人から着るよう催促される装いなどというものは
センスも悪いしまた値も張るものです
群れて生きる気ならそれも良いでしょう
その代わり
人と違う人間を金輪際笑ってくれるな

社会の常識や風習に食ってかかるのは得策とは言い難い
しかし　隣に誰もいなくなったとき
楽しんで生きてゆくのは　寂しさに涙するよりも　
よっぽど勇気の要ることなのです
だれも見てくれちゃいない
しかし
あなたは思い切ッてゆかねばならない

思わずめまいがしてくるほどの
暗い深い孤独というのは　じつは
わたしたちの一生を救ってくれるものなのです
わたしはいつだってあなたの味方だ
しかし
あなたは思い切ッてゆかねばならない
安泰な生活なんてものは　どこにもありはしないのだから

　　Leap before You Look

The sense of danger must not disappear
The way is certainly short and steep
However gradual it looks from here
Look if you like, but you will have to leap

Tough minded men get mushy in their sleep
And break the by-laws any fool can keep;
It is not the convention but the fear
That has a tendency to disappear

The worried efforts of the busy heap
The dirt, the imprecision, and the beer
Produce a few smart wisecracks every year
Laugh if you can, but you will have to leap

The clothes that are considered right to wear
Will not be either sensible or cheap
So long as we consent to live like sheep
And never mention those who disappear

Much can be said for social savoir-faires
But to rejoice when no one else is there
Is even harder than it is to weep
No one is watching, but you have to leap

A solitude ten thousand fantoms deep
Sustains the bed on witch we lie, my dear
Although I love you, you will have to leap
Our dream of safety has to disappear

人気

関連検索ワード

新着

おすすめのクリエーター